1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,884 --> 00:00:13,309 [පරිසර සංගීතය] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:30,368 --> 00:00:37,291 [සම්භාව්‍ය සංගීතය] 5 00:00:37,416 --> 00:00:41,254 [අශ්ව කුර ගැටීම] 6 00:00:50,888 --> 00:00:55,810 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 7 00:01:19,250 --> 00:01:23,504 ♪ 8 00:01:48,195 --> 00:01:56,871 ♪ 9 00:02:19,310 --> 00:02:25,316 ♪ 10 00:02:28,194 --> 00:02:30,488 රොබට්, ඔබ ආපසු ආවා! 11 00:02:40,331 --> 00:02:42,958 [අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ] 12 00:02:43,084 --> 00:02:44,877 [කාන්තාව] උදෑසන, රොබට්. 13 00:02:46,796 --> 00:02:50,716 [මඳ වයලීන සංගීතය] 14 00:02:56,972 --> 00:02:58,349 රේචල්. 15 00:03:00,101 --> 00:03:01,143 රොබට්! 16 00:03:02,103 --> 00:03:04,355 මගේ යහපත. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 17 00:03:04,480 --> 00:03:06,691 මම හිටියේ මිලානෝ වල ගායන පුහුණුකරුවෙක් එක්ක. 18 00:03:08,359 --> 00:03:12,113 - නමුත් අවුරුදු දෙකකට නොවේද? - සමාවෙන්න මෙච්චර කල් හිටියට. 19 00:03:12,238 --> 00:03:14,448 මම ඒ අතර හිර වුණා ප්රතිවිරෝධකයක් සහ කුලීකරුවෙකු, 20 00:03:14,490 --> 00:03:17,201 ඒත්... දැන් මගේ ගැඹුරු කටහඬ හරහා පැමිණ ඇත. 21 00:03:17,326 --> 00:03:19,620 මට නැවත ලීනා සමඟ පාඩම් කළ හැකිය. 22 00:03:19,745 --> 00:03:21,789 ඒක හරි අපූරුයි. මම-- මම-- 23 00:03:21,914 --> 00:03:23,999 ඔබ ගායනා කරන විට මට බලා සිටිය නොහැක. 24 00:03:24,125 --> 00:03:25,626 මට ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කිරීමට බලා සිටිය නොහැක. 25 00:03:27,712 --> 00:03:31,298 ඔයා මට ඇහුන අන්තිම වතාව ගයන්න, මම යන්න කලින්, 26 00:03:31,424 --> 00:03:33,884 මම ඔබට අනාරාධිත එකක් දුන්නා ආයුබෝවන් හාදුව. 27 00:03:34,009 --> 00:03:36,387 එය ප්‍රමාණවත් හේතුවක් විය නගරයෙන් පිටවන්න, එය ඉතා අවුල් සහගත විය. 28 00:03:36,512 --> 00:03:37,596 [රේචල් සිනහසෙමින්] 29 00:03:37,722 --> 00:03:39,265 මට මතකයි. 30 00:03:39,390 --> 00:03:41,934 මම හිතන්නේ මම... මම ඔයාව ආපහු සිපගන්න හැදුවා 31 00:03:42,059 --> 00:03:43,310 සහ මම වඩා හොඳ නොවීය. 32 00:03:44,770 --> 00:03:46,439 [සිනාසෙයි] 33 00:03:48,816 --> 00:03:51,360 ඔබත් එහෙමයි ප්‍රසංගයක් සඳහා පුහුණු වෙනවාද? 34 00:03:51,485 --> 00:03:53,612 ඔව්, මාර්තු මාසයේදී. 35 00:03:56,991 --> 00:03:59,326 ඒ වගේම අපිට තාම තියෙනවා ලෝඩ්ස් කණ්ඩායම. අපි -- 36 00:03:59,452 --> 00:04:01,412 අපි ඉරිදා සෙල්ලම් කරනවා තේ මණ්ඩපය, 37 00:04:01,537 --> 00:04:04,999 බොහෝ දුරට සම්භාව්‍ය, නමුත් ජනප්‍රිය ගීත කිහිපයක්. 38 00:04:05,124 --> 00:04:07,251 ඔබ ඇවිත් අපිව බලන්න ඕනේ, සමහරවිට ගායකයෙක් එක්කගෙන එන්න 39 00:04:07,376 --> 00:04:08,753 ඔබට එකක් ගැන සිතිය හැකි නම්. 40 00:04:09,962 --> 00:04:11,839 මට හාරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. 41 00:04:13,549 --> 00:04:15,217 හෙන්රික් කාර්වොව්ස්කි ප්‍රසංගයක් දෙනවා 42 00:04:15,342 --> 00:04:17,428 ස්ට්‍රාව් ශාලාවේදී සිකුරාදා සවස. 43 00:04:17,553 --> 00:04:19,180 ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද? 44 00:04:20,264 --> 00:04:22,808 මම-- එය ඔබට මිහිරියි අහන්න, නමුත් මට බැහැ, ඇත්තටම. 45 00:04:22,933 --> 00:04:24,143 ඔබ කාර්යබහුලද? 46 00:04:24,268 --> 00:04:25,770 මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. 47 00:04:27,980 --> 00:04:29,690 විවාහ ගිවිසගෙනද? 48 00:04:30,691 --> 00:04:31,859 කාටද? 49 00:04:33,486 --> 00:04:35,738 ට-- ඩේවිඩ්ට. 50 00:04:35,863 --> 00:04:37,531 මම දන්නවා ඒ එකක්වත් නෑ කියලා මගේ ව්‍යාපාරය, 51 00:04:37,573 --> 00:04:39,450 ඒත් මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා ඒ අදහස ගැන උනන්දුයි. 52 00:04:39,575 --> 00:04:41,035 මම-- 53 00:04:48,834 --> 00:04:50,878 එය විශිෂ්ට විය ඔයාව බලන්න රොබට්. 54 00:04:51,003 --> 00:04:53,088 [රොබට්] එලෙසම. 55 00:04:53,214 --> 00:04:55,716 රොබට්. ඔයා ආපහු ආවා. 56 00:04:55,841 --> 00:04:58,552 - තවමත් ගායනා කරනවාද? - තවමත් එහි. 57 00:04:58,677 --> 00:04:59,804 හොඳයි. 58 00:04:59,929 --> 00:05:02,723 හොඳයි, අපි ඉවත් විය යුතුයි. 59 00:05:02,848 --> 00:05:04,683 නමුත් එය, ආ... 60 00:05:04,809 --> 00:05:06,227 ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්. 61 00:05:06,352 --> 00:05:08,479 එය සතුටක් විය ඔයාවත් බලන්න කියලා. 62 00:05:17,196 --> 00:05:19,073 -ඔන්න ඔයා යන්න. -ඔයාට ස්තූතියි. 63 00:05:27,039 --> 00:05:29,667 [මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 64 00:05:29,792 --> 00:05:31,627 [ගුවන්විදුලි නිවේදක] ජර්මානු විදේශ ඇමති 65 00:05:31,752 --> 00:05:34,088 von Ribbentrop වෙත පැවසීය පෝලන්ත තානාපති පසුගිය සතියේ 66 00:05:34,213 --> 00:05:36,131 පෝලන්තය කළ යුතු බව cessionපිළිගන්න 67 00:05:36,257 --> 00:05:37,842 නිදහස් නගරයේ ඩැන්සිග් සිට ජර්මනිය දක්වා. 68 00:05:37,967 --> 00:05:39,009 හායි, තාත්තා. 69 00:05:40,928 --> 00:05:42,179 නරක ආරංචියක්? 70 00:05:44,640 --> 00:05:45,850 [රොබට්] කමක් නැහැ. 71 00:05:47,017 --> 00:05:48,102 රොබට්! 72 00:05:50,813 --> 00:05:51,856 [දොර සද්ද] 73 00:05:51,981 --> 00:05:53,440 [සුසුම් හෙළයි] 74 00:05:59,905 --> 00:06:06,370 [ෆොනෝග්‍රාෆ් මත ඔපෙරා වාදනය] 75 00:06:18,007 --> 00:06:25,055 ♪ 76 00:06:37,234 --> 00:06:38,986 [ට්‍රොලි සීනුව නාද වේ] 77 00:06:43,198 --> 00:06:44,700 [මෝටර් රථ නලාව] 78 00:06:44,825 --> 00:06:46,493 [මිනිසා] ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න, කොල්ලා! 79 00:06:46,619 --> 00:06:48,579 [ජන සංගීත වාදනය] 80 00:06:48,704 --> 00:06:51,916 [පුහුණුකරු කතා කරයි විදේශීය භාෂාව] 81 00:06:52,041 --> 00:06:55,127 ♪ 82 00:06:57,713 --> 00:07:00,007 මොනතරම් භයානකද! 83 00:07:00,132 --> 00:07:02,509 - ඔබ එකඟ නැද්ද? -කුමක් ගැන ද? 84 00:07:02,635 --> 00:07:04,303 වලහාට කරන දේ. 85 00:07:04,428 --> 00:07:06,680 [රොබට්] ඔහු වඩාත් නරක විය හැකිය. 86 00:07:06,805 --> 00:07:09,016 ඔහු නරක අතට හැරෙන්නේ කෙසේද? 87 00:07:09,141 --> 00:07:11,810 සමහරවිට දඩයක්කාරයෙක් වෙන්න පුළුවන් ඔහුට වෙඩි තියන්න හදනවා. 88 00:07:17,024 --> 00:07:19,610 ඔට්ටුයි ඔයා හිතුවේ නෑ කියලා ඒකෙන් නේද? 89 00:07:25,032 --> 00:07:27,201 -ඔයාට ස්තූතියි. -[වුල්ෆ්] ස්තූතියි. 90 00:07:29,244 --> 00:07:31,246 මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න. 91 00:07:32,873 --> 00:07:34,833 මේ ඔක්කොම මිනිස්සුද සංගීත ඇකඩමියට යනවාද? 92 00:07:34,959 --> 00:07:36,961 ඔව්. නමුත් මම හැමෝම දන්නේ නැහැ, 93 00:07:37,086 --> 00:07:38,921 ඒ නිසා මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් මම දන්න අයට. 94 00:07:39,046 --> 00:07:40,547 ඔයාගේ තාත්තා මගේ වැඩ කරන්නේ 95 00:07:40,673 --> 00:07:43,133 ඉතින් අපි පවුලක් දැනටමත්, ඔබ දන්නවාද? 96 00:07:43,258 --> 00:07:49,014 [අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ] 97 00:07:49,139 --> 00:07:51,308 - මහත්මිය. ඩ්‍රබොව්ස්කි. - සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොබට්. 98 00:07:51,433 --> 00:07:53,727 -ආයුබෝවන්. - ඔහ්, මම රොබට්ට කිව්වා එහෙම නම් 99 00:07:53,852 --> 00:07:55,896 කවුරුහරි ඔහුට කරදර කරයි, එයාලට කියන්න එයා මාත් එක්ක යාළුයි කියලා. 100 00:07:56,021 --> 00:07:57,606 [සිනාසෙමින්] 101 00:07:57,731 --> 00:07:59,984 හොඳයි, ඔබ ගැන මට සතුටුයි ඔහු ගැන සොයමින්. 102 00:08:00,109 --> 00:08:01,402 එන්න අපි යමු. 103 00:08:11,453 --> 00:08:13,664 සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 104 00:08:13,789 --> 00:08:15,040 සමාවෙන්න. 105 00:08:20,796 --> 00:08:22,381 [ලීනා] අපිට තියෙනවා මේ වසරේ නවක සිසුවෙක්, 106 00:08:22,506 --> 00:08:24,299 [නිහඬව] මේ ගැහැණු ළමයා මම මීට කලින් දැක්කා. 107 00:08:24,425 --> 00:08:27,511 [ලීනා] රොබට් පුලස්කි, කවුද ලිපෝව ඉඳන් මෙහාට ගියා විතරයි. 108 00:08:27,636 --> 00:08:29,221 කරුණාකර ඔහුට හොඳ පිළිගැනීමක් දෙන්න. 109 00:08:29,346 --> 00:08:33,809 [සිසුන් අත්පොළසන් දෙමින්] 110 00:08:33,934 --> 00:08:36,979 හරි. අපි බලමු මොකක්ද කියලා චොපින් ගැන ඔබට මතක ඇති. 111 00:08:37,104 --> 00:08:38,689 ඔහුගේ මැරෙන පැතුම කුමක්ද? 112 00:08:39,732 --> 00:08:41,191 රේචල්? 113 00:08:41,316 --> 00:08:43,110 ඔහුගේ හදවත බව නැවත පෝලන්තයට. 114 00:08:43,235 --> 00:08:45,070 [නිහඬව] ඇය දුෂ්කර එකකි, ඇය නේද? 115 00:08:45,195 --> 00:08:47,031 නිවැරදියි. චොපින් සිටියදී විවිධ සඳහා ප්රසිද්ධය 116 00:08:47,156 --> 00:08:50,451 සංයුති වර්ග, වන ආකෘතිය ඔහු සැබවින්ම නිර්මාණය කළේද? 117 00:08:51,160 --> 00:08:53,245 කරුණාකර රොබට්. 118 00:08:53,370 --> 00:08:55,748 අහ්, මම හිතන්නේ රේචල්ගේ අත මුලින්ම නැගිට්ටා. 119 00:08:55,873 --> 00:08:57,833 නෑ මට විශ්වාසයි රොබට්ගේ අත තිබ්බා කියලා. 120 00:08:57,958 --> 00:08:59,960 නැහැ, මම නිකම් හිටියා ඇත්තටම මම ගැනම තරහයි 121 00:09:00,085 --> 00:09:02,421 - ඔබ මට නැවතත් පහර දුන් නිසා. - බලන්න, මම බැලුවා 122 00:09:02,546 --> 00:09:04,381 ඔබේ අත ඉහළට එසවීම දුටුවා මම මගේ උස්සන්න කලින්. 123 00:09:04,506 --> 00:09:05,966 එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ ඔබේ එක කිසිසේත්ම ඔසවන්නද? 124 00:09:06,091 --> 00:09:07,551 ඔබ වැරදියි නම්. 125 00:09:07,676 --> 00:09:10,387 [ලීනා අත්පුඩි ගසයි] රොබට්, ඇති. 126 00:09:11,764 --> 00:09:13,307 [වුල්ෆ්] ඔබ ඉහළට නොයා යුතුය ඒ කෙල්ලට විරුද්ධව. 127 00:09:13,432 --> 00:09:15,142 ඇය මායාකාරියක් වගේ හෝ යමක්. 128 00:09:15,267 --> 00:09:17,311 ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි! අවසාන වශයෙන්. 129 00:09:17,436 --> 00:09:19,563 ඉන්න! මෙම මාර්ගයේ. 130 00:09:21,774 --> 00:09:23,108 ඉදිරියට එන්න. 131 00:09:26,904 --> 00:09:28,363 මෙතන උඩ. 132 00:09:32,451 --> 00:09:33,786 ඉදිරියට එන්න. 133 00:09:39,041 --> 00:09:40,334 [දොර සද්ද] 134 00:09:41,710 --> 00:09:44,838 අපොයි. මෙය පුදුම සහගතයි. 135 00:09:44,963 --> 00:09:47,216 ඔහ්, ඔයාට නැහැ තවමත් කිසිවක් දැක ඇත. 136 00:09:54,223 --> 00:09:56,809 - ඉතින් මේක පුස්තකාලයක්ද? -[වුල්ෆ්] ඔව්. 137 00:09:57,643 --> 00:09:58,894 නමුත් ඔබ මේ පොත දකිනවාද? 138 00:10:00,062 --> 00:10:02,106 - එය යතුරක් සඟවයි ... -[ක්ලික් කිරීම] 139 00:10:03,941 --> 00:10:05,234 සැඟවුණු කාමරයකට. 140 00:10:05,359 --> 00:10:08,529 [ලී සීරීම] 141 00:10:12,783 --> 00:10:15,577 මේ Vlad. ව්ලැඩ්, මේ රොබට්. 142 00:10:17,246 --> 00:10:19,331 -[ව්ලැඩ්] ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්. 143 00:10:19,456 --> 00:10:20,916 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 144 00:10:21,041 --> 00:10:23,919 - අපි පුහුණුවීම් කරන ස්ථානය මෙයයි. - පුහුණුවීම්? 145 00:10:24,044 --> 00:10:26,380 ඇයි හොයන්න යන්නෙ නැත්තෙ ඔබ පුටුවක්ද, රොබට්? 146 00:10:26,505 --> 00:10:28,674 - ව්ලැඩ්, ඒ? - ඔහ්, ඔව්. 147 00:10:28,799 --> 00:10:30,926 [විරල පියානෝ සටහන්] 148 00:10:31,051 --> 00:10:36,056 [වයලීන් වාදනය] 149 00:10:36,181 --> 00:10:40,144 [විසංයෝජන උණුසුම් කිරීම්] 150 00:10:40,269 --> 00:10:43,897 ♪ 151 00:10:49,403 --> 00:10:50,654 [ලී සීරීම] 152 00:10:50,779 --> 00:10:52,114 ඇනා, රොබට්. රොබට්, ඇනා. 153 00:10:52,239 --> 00:10:54,032 -ආයුබෝවන්. - දැන් ... 154 00:10:54,074 --> 00:10:56,243 අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කර ගැනීම පමණි Drabowski මහත්මිය බව 155 00:10:56,368 --> 00:10:58,245 සොයා ගන්නේ නැත අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා. 156 00:10:58,370 --> 00:11:01,165 ♪ 157 00:11:01,290 --> 00:11:02,958 රොබට්, සාරා. 158 00:11:03,083 --> 00:11:04,418 සාරා, රොබට්. 159 00:11:05,502 --> 00:11:07,754 [සාරා] ඒ වගේම මේ මගේ සහෝදරිය, රේචල්. 160 00:11:09,715 --> 00:11:11,758 [රේචල්] අනේ නෑ... 161 00:11:12,885 --> 00:11:15,637 මහතාට අදහසක් තිබුණේ නැත පිළිතුර කුමක්ද. 162 00:11:15,762 --> 00:11:17,222 මම ආචාරශීලීව සිටියෙමි. 163 00:11:17,347 --> 00:11:18,932 ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? 164 00:11:19,057 --> 00:11:21,268 ඔයා දන්නවද Pergolesi ගේ වයලින් ප්‍රසංග අංක 2 165 00:11:21,393 --> 00:11:22,519 B සුළු ඔපස් 7 හි? 166 00:11:22,644 --> 00:11:23,770 නැත. 167 00:11:23,896 --> 00:11:25,814 නමුත් මම මේක දන්නවා. 168 00:11:26,565 --> 00:11:32,738 [වයලීන සංගීතය] 169 00:11:34,281 --> 00:11:37,784 [වයලීන් වාදනය ඈතින්] 170 00:11:37,826 --> 00:11:42,039 ♪ 171 00:11:42,164 --> 00:11:45,876 [ආත්මයෙන් පුනරාවර්තන තාලය] 172 00:11:46,001 --> 00:11:49,504 ♪ 173 00:11:58,263 --> 00:12:04,937 [ජෝන්ටි නාදය වාදනය කිරීම] 174 00:12:10,442 --> 00:12:14,279 [නැවත නැවත තනුව අලස ලෙස] 175 00:12:16,782 --> 00:12:20,619 [වයලීන් දුරස්ථව වාදනය කරයි] 176 00:12:20,744 --> 00:12:27,125 ♪ 177 00:12:29,336 --> 00:12:33,048 [වීදි කෑම] 178 00:12:44,268 --> 00:12:45,852 රොබට්, ඔබට කොහොමද? 179 00:12:45,978 --> 00:12:47,562 මම හොඳින්. ස්තූතියි, මෑන් මහතා. 180 00:12:47,688 --> 00:12:49,606 නියමයි. මෙන්න ඔයාගේ තාත්තා. 181 00:12:49,731 --> 00:12:51,900 හේයි, රොබට්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 182 00:12:52,025 --> 00:12:54,403 -ආහ්-- -අහ්, එයා තාම අපිට 300ක් ණයයි. 183 00:12:54,528 --> 00:12:55,612 හරි. 184 00:12:56,697 --> 00:12:58,657 ඉතින්, එය කුමක්ද? 185 00:12:58,699 --> 00:13:00,492 මට වයලීනය අතහරින්න ඕන. 186 00:13:00,617 --> 00:13:02,536 මම තමයි කණ්ඩායමේ නරකම කෙනා. 187 00:13:02,661 --> 00:13:05,414 වයලීනය නිකම්ම අත්හරින්න බැහැ ඔබ හොඳම නොවන නිසා. 188 00:13:05,539 --> 00:13:07,040 අනෙක් වයලීන වාදකයා, 189 00:13:07,165 --> 00:13:09,209 ඇය මට ශබ්දයක් ඇති කරයි මම පිට්ටනියක් සෙල්ලම් කරනවා. 190 00:13:09,334 --> 00:13:11,211 ඇය -- [සිනාසෙමින්] 191 00:13:11,336 --> 00:13:13,088 - ඒ ගැහැණු ළමයෙක්ද? - ඔව්. 192 00:13:13,213 --> 00:13:16,216 ඒක හරිම ලැජ්ජයි ඇය අසල සෙල්ලම් කිරීමට. 193 00:13:16,341 --> 00:13:18,969 හොඳයි, දිගටම පුහුණු වන්න. 194 00:13:19,094 --> 00:13:20,804 ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්, 195 00:13:20,929 --> 00:13:23,056 ඔබ ටිකක් වනු ඇත අඩු ලැජ්ජාවක්. 196 00:13:23,181 --> 00:13:24,683 ඉදිරියට එන්න! 197 00:13:24,808 --> 00:13:26,184 [සිනාසෙමින්] 198 00:13:26,310 --> 00:13:27,978 [තට්ටු කිරීම] 199 00:13:28,103 --> 00:13:33,734 [උපකරණ වාදනය] 200 00:13:35,819 --> 00:13:38,655 එය බීට් එකහමාරක්, රොබට්. 201 00:13:39,865 --> 00:13:43,869 [ගීතය නිරූපණය] 202 00:13:44,661 --> 00:13:45,829 හරි. 203 00:13:46,955 --> 00:13:51,251 [රොබට් අනුකරණය කරන සටහන්] 204 00:13:53,587 --> 00:13:54,838 අපි එය නැවත උත්සාහ කළ යුතුද? 205 00:13:56,298 --> 00:13:58,091 [තට්ටු පහර] 206 00:13:58,216 --> 00:14:03,138 ♪ 207 00:14:09,436 --> 00:14:14,191 ♪ 208 00:14:19,112 --> 00:14:22,699 ♪ 209 00:14:37,381 --> 00:14:40,759 [අත්පොලසන්] 210 00:14:40,884 --> 00:14:42,177 බ්‍රාවෝ. 211 00:14:43,762 --> 00:14:45,972 -[කෝක් පොපිං] - ඔහ්, ෆ්‍රාන්ස්! 212 00:14:46,098 --> 00:14:47,557 - චියර්ස්. - අපේ දරුවන්ට. 213 00:14:47,682 --> 00:14:49,893 - ඔව්. - ඒ වගේම අපේ වාසනාවට 214 00:14:50,018 --> 00:14:51,478 ඒවා තිබීම සඳහා. 215 00:14:51,603 --> 00:14:53,397 දන්න කෙනෙක් කරන්න ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ 216 00:14:53,522 --> 00:14:55,732 ඔබේ නත්තල් සංශෝධන සඳහා තවමත්? 217 00:14:55,857 --> 00:14:57,818 අපිට තව දවස් දහයක් තියෙනවා. 218 00:14:57,943 --> 00:15:00,487 මම හිතන්නේ මම කියන්න පුළුවන් මගේ අසල්වැසියන් ඒ මමයි 219 00:15:00,612 --> 00:15:02,239 පාපන්දු බෝලයකට පයින් ගැසූ ඔවුන්ගේ ගෙවත්තට 220 00:15:02,364 --> 00:15:04,616 මරා දැම්මා ඔවුන්ගේ කුකුළන්ගෙන් එකක්. 221 00:15:04,658 --> 00:15:06,618 මටත් ඒ වගේ දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි. 222 00:15:06,743 --> 00:15:08,995 සමහර වෙලාවට මම ඔය දෙකටම නම් කියනවා නමුත් ඔබ දන්නවා මම ඔවුන්ව අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා, 223 00:15:09,121 --> 00:15:10,914 ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ මට සමාවෙන්න ඕන. 224 00:15:11,039 --> 00:15:14,334 නමුත් ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි වඩා හොඳ කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න. 225 00:15:14,459 --> 00:15:17,379 [වේගවත් වයලීන සංගීතය] 226 00:15:19,548 --> 00:15:20,590 මොකක්ද? 227 00:15:21,466 --> 00:15:22,509 කුමක් ද? 228 00:15:25,387 --> 00:15:27,305 නැත. රේචල් නොවේ. 229 00:15:27,431 --> 00:15:28,515 ඇය භයානකයි! 230 00:15:31,643 --> 00:15:34,563 ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි කියන්න, රොබට්. 231 00:15:34,688 --> 00:15:37,649 මම-- මට සමාවෙන්න, ඩ්‍රබොව්ස්කි මහත්මිය, නමුත් ව්ලැඩ් සහ වුල්ෆ් සිතන්නේ 232 00:15:37,774 --> 00:15:39,609 මම සෑදිය යුතුයි මගේ නත්තල ඇයට සංශෝධනය කරයි, 233 00:15:39,734 --> 00:15:41,611 අපිට බැරි උනත් එකිනෙකා නැගී සිටින්න. 234 00:15:41,736 --> 00:15:44,448 හොඳයි, එය ඇයව කරයි පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයා, එසේ නම්. 235 00:15:44,573 --> 00:15:46,700 ඒකයි අපි සම්ප්‍රදාය ඇත. 236 00:15:46,741 --> 00:15:49,536 ඇය යුදෙව්වෙක්. ඇය එසේ නොකරයි අපේ සම්ප්‍රදාය පවා දන්නවා. 237 00:15:49,661 --> 00:15:52,205 -[ප්‍රසාදය] - දැන් එය අවසන් කිරීම වඩා හොඳය 238 00:15:52,330 --> 00:15:54,541 සහ කරදර විය යුතු නැත නිවාඩු දිනවල ඒ ගැන. 239 00:15:57,002 --> 00:15:58,962 වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඕන. 240 00:16:03,216 --> 00:16:04,759 ඔහු ඇය වෙතට යනවා! 241 00:16:08,847 --> 00:16:10,223 අහ්, රේචල්? 242 00:16:11,475 --> 00:16:13,810 මම කල්පනා කළා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා. 243 00:16:15,312 --> 00:16:16,688 කුමක් ගැන ද? 244 00:16:16,813 --> 00:16:19,649 අහ්, ඒක... එය එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලිකයි. 245 00:16:23,695 --> 00:16:25,739 අපි පිටතට යා යුතුද? 246 00:16:34,623 --> 00:16:35,957 හේයි! 247 00:16:39,628 --> 00:16:41,004 [රේචල්] ඉතින්... 248 00:16:45,091 --> 00:16:47,427 ඔබ මගේ ගීතිකාවට කැමති වුණාද? 249 00:16:48,428 --> 00:16:50,096 ඔව්. ඔව්, ඒක නියමයි. 250 00:16:50,222 --> 00:16:52,140 මොන කොටසද කළේ ඔබ හොඳම දේට කැමතිද? 251 00:16:52,265 --> 00:16:54,434 අවසානය, සමහර විට. 252 00:16:54,559 --> 00:16:55,936 අවසානයේ කුමන කොටසද? 253 00:16:56,061 --> 00:16:57,687 ඇයි මගෙන් අහන්නේ මේ සියලු දේවල්? 254 00:16:57,812 --> 00:17:00,398 ඔයා ඒක බැලුවෙවත් නෑ.. ඔබ කළාද? 255 00:17:00,524 --> 00:17:02,025 ඉන්න, රේචල්! 256 00:17:02,150 --> 00:17:04,069 මට දෙයක් තියෙනවා මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන. 257 00:17:04,194 --> 00:17:05,487 කුමක් ද? 258 00:17:05,612 --> 00:17:07,614 මට කියන්න ඕන වුනේ... 259 00:17:09,032 --> 00:17:11,117 මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කැමති නෑ. 260 00:17:12,953 --> 00:17:14,579 ඇයි ඔයා මට කැමති නැද්ද? 261 00:17:14,704 --> 00:17:17,249 ඔබ සිතන නිසා ඔබ ඉතා දක්ෂයි. 262 00:17:17,374 --> 00:17:19,709 අනිත් හැමෝම වගේ හරිම මෝඩයි. 263 00:17:19,834 --> 00:17:22,087 [රේචල්] නමුත් ... මම මොනවද කරන්න ඕනේ, 264 00:17:22,212 --> 00:17:23,797 මම දේවල් නොදන්නවා වගේද? 265 00:17:25,048 --> 00:17:28,009 නෑ නිකන් මඩ ගහන්න එපා මිනිසුන්ගේ මුහුණු වල. 266 00:17:29,052 --> 00:17:31,888 මම ඒක විතරයි කරන්නේ... 267 00:17:32,013 --> 00:17:33,932 මිනිසුන් මාව දකිනු ඇත. 268 00:17:35,225 --> 00:17:37,686 එසේ නොමැති නම්, මම තනියම ඇවිදිනවා. 269 00:17:37,811 --> 00:17:39,729 ["නිහඬ රාත්‍රිය" දුරින් සෙල්ලම් කිරීම] 270 00:17:39,854 --> 00:17:43,608 ඔයාට පේනවා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඉතා පහසුවෙන් මිතුරන් ඇති කරගන්න. 271 00:17:44,609 --> 00:17:46,069 නමුත් ඔබට පුළුවන්. 272 00:17:48,989 --> 00:17:50,949 ඔබ ඉතා කැපී පෙනේ. 273 00:17:52,576 --> 00:17:54,202 [සුසුම්ලමින්] 274 00:17:56,121 --> 00:17:58,331 අපි නැවත ඇතුළට යා යුතු යැයි අනුමාන කරන්න. 275 00:18:05,046 --> 00:18:08,008 බලන්න. ෂැල් වී? 276 00:18:08,133 --> 00:18:13,972 ["නිහඬ රාත්‍රිය" ගායනය පෝලන්ත භාෂාවෙන්] 277 00:18:24,608 --> 00:18:29,404 [රොබට් ඉහළ යතුරකින් ගායනා කරයි] 278 00:18:38,038 --> 00:18:42,334 [රොබට් හැර අන් සියල්ලෝම ගායනය නතර කරති] 279 00:18:46,004 --> 00:18:47,672 [පියානෝ නැවතුම්] 280 00:18:47,797 --> 00:18:51,176 [සිනාසෙමින්] රොබට්, කොහෙද කළේ ඔබට එම කටහඬ ලැබෙන්නේද? 281 00:18:51,301 --> 00:18:52,636 ඔව්, ඔබ කොහෙද ගියේ? 282 00:18:52,761 --> 00:18:55,889 සවන් දෙනවා එන්රිකෝ කරුසෝගේ වාර්තා. 283 00:18:56,014 --> 00:18:57,849 ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙනෝ මෝසර්. 284 00:18:57,974 --> 00:18:59,434 මම එකට ගායනා කරනවා. 285 00:18:59,559 --> 00:19:02,187 හොඳයි, එහෙනම් ... සමහර විට මම කළ යුතුයි 286 00:19:02,312 --> 00:19:04,147 ඔබව රැගෙන යන්න ඔහුගේ ප්‍රසංගය ලබන මාසයේ. 287 00:19:04,272 --> 00:19:05,899 [සිනාසෙමින්] 288 00:19:06,024 --> 00:19:08,777 එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි. 289 00:19:12,405 --> 00:19:13,948 ඒක හරිම ලස්සනයි Drabowski මහත්මියගේ 290 00:19:14,074 --> 00:19:15,825 මේ සඳහා අපට ප්‍රවේශපත් ලබා ගැනීමට. 291 00:19:15,867 --> 00:19:18,411 හොඳයි, එය බොහෝ විට උදව් විය බෙනෝ මෝසර්ගේ ඇගේ සහෝදරයා බව. 292 00:19:22,332 --> 00:19:24,709 මම බලාගෙන ඉන්නවා අද හවස බෲනෝව දකිනවා. 293 00:19:26,211 --> 00:19:27,712 ඩේවිඩ්. 294 00:19:27,837 --> 00:19:29,589 ඒ කාත් එක්කද රේචල් සහ සාරා? 295 00:19:29,714 --> 00:19:32,634 Rosenwalds සහ ඔවුන්ගේ පුතා, ඩේවිඩ් කුමරු. 296 00:19:32,759 --> 00:19:34,552 ඔහු සැබෑ කුමාරයෙක්ද? 297 00:19:34,678 --> 00:19:37,138 නැත, ඔහුගේ පියා ඉන් එක් අයෙකි යුරෝපයේ ධනවත්ම මිනිසුන්. 298 00:19:37,263 --> 00:19:38,598 [රොබට්] ඔවුන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 299 00:19:38,723 --> 00:19:40,809 [වුල්ෆ්] නැහැ, බොහෝ දුරට ස්විට්සර්ලන්තයේ. 300 00:19:40,934 --> 00:19:42,477 ඔවුන් සම්බන්ධද? 301 00:19:42,602 --> 00:19:44,688 නැහැ, ඔවුන් නිකම් පවුලේ මිතුරන්. 302 00:19:44,813 --> 00:19:45,980 ඒත් මම අහලා තියෙනවා ඔවුන්ගේ පවුල් බව 303 00:19:46,106 --> 00:19:47,691 ඔවුන් විවාහ වීමට අවශ්යයි. 304 00:19:49,401 --> 00:19:51,236 ඇයි? ඔබට ඇය ගැන ආදරයක් තිබේද? 305 00:19:51,361 --> 00:19:53,196 නැහැ! 306 00:19:53,321 --> 00:19:56,574 ඇය යුදෙව්වෙක් මම කතෝලිකයෙක්. ක්‍රෂ් එකක් තියෙන්න බෑ. 307 00:19:56,700 --> 00:19:58,326 [Benno "Diquella Pira" ගායනය Giuseppe Verdi විසින්] 308 00:19:58,451 --> 00:20:00,745 අඳුරු පලංචිය, 309 00:20:04,124 --> 00:20:06,835 ගිනිදැල් ඉහළට, 310 00:20:06,960 --> 00:20:09,087 උමතු දීප්තිය සමඟ! 311 00:20:10,046 --> 00:20:15,009 ඔවුන්ව නිවා දමන්න, නපුරු රාක්ෂයන්, 312 00:20:15,593 --> 00:20:20,014 නැත්නම් ඔබේ රුධිරය ගලා යයි! 313 00:20:24,853 --> 00:20:31,401 ♪ 314 00:20:37,866 --> 00:20:41,619 ♪ 315 00:20:44,581 --> 00:20:51,838 ♪ 316 00:20:55,467 --> 00:20:57,510 දුක්ඛිත මව, මම ඔබව බේරා ගැනීමට පියාසර කරමි, 317 00:20:57,802 --> 00:21:00,096 ♪ 318 00:21:00,221 --> 00:21:04,642 මම අසමත් වුවහොත්, මම ඔබ සමඟ මැරෙනවා! 319 00:21:09,898 --> 00:21:11,232 ආයුධ වලට! ආයුධ වලට! 320 00:21:12,859 --> 00:21:19,365 [තිරසාර සටහනක් තබාගෙන] 321 00:21:19,491 --> 00:21:25,288 [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම] 322 00:21:30,043 --> 00:21:31,961 [සිනාසෙමින්] 323 00:21:32,086 --> 00:21:33,922 Brava! 324 00:21:34,047 --> 00:21:36,966 -[Benno] ඔබ එයට කැමතිද? -[කාන්තාව 1] ඔව්, හරි, හරි! 325 00:21:37,091 --> 00:21:39,135 [කාන්තාව 2] සරලවම පුදුමයි! 326 00:21:39,260 --> 00:21:41,638 [Benno] ස්තුතියි. ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 327 00:21:41,763 --> 00:21:43,473 [ලීනා] ඔහු කාර්යබහුලයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 328 00:21:44,682 --> 00:21:46,559 අහ්, මට සමාවෙන්න. 329 00:21:47,560 --> 00:21:49,229 [ලීනා සිනහසෙමින්] 330 00:21:50,522 --> 00:21:52,732 - ඔපෙරා රසිකයෝ? -[බෙන්නෝ] ඔහ්, ඔව්. 331 00:21:52,857 --> 00:21:54,984 සැබෑ රසිකයින් ජීවිතයේ හොඳම දේ. 332 00:21:55,109 --> 00:21:56,528 මම දකියි. 333 00:21:56,653 --> 00:21:58,738 හොඳයි, ඔබට තිබුණා අද රෑට නියම කටහඬක්. 334 00:21:58,863 --> 00:22:00,949 - මම දන්නවා, මම දන්නවා. - ඔව්. 335 00:22:01,074 --> 00:22:03,076 අනික කවුද මේ තරුණ මහත්වරුනි? 336 00:22:03,117 --> 00:22:05,370 රොබට් පුලස්කි සහ වුල්ෆ් මෑන්, 337 00:22:05,495 --> 00:22:07,330 ජර්මනියේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කාලය හමුවන්න. 338 00:22:07,455 --> 00:22:09,082 - ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. - සහ මගේ සහෝදරයා. 339 00:22:09,207 --> 00:22:11,251 මම අහලා තියෙනවා ඔබගේ සියලුම වාර්තා, 340 00:22:11,376 --> 00:22:12,627 මෝසර් මහතා, නැවත නැවතත්. 341 00:22:12,752 --> 00:22:14,379 [සිනාසෙමින්] මම පැසසුමට ලක් වෙමි. 342 00:22:14,504 --> 00:22:16,297 - ඔබ ගායකයන්ද? - නෑ, මම නෙවෙයි. 343 00:22:16,422 --> 00:22:18,049 නැහැ, මම පොඩි ළමයෙක්. 344 00:22:18,174 --> 00:22:20,343 [රේචල්] ඇත්තටම නැහැ. ඔහු විශිෂ්ට ගායකයෙක්. 345 00:22:20,468 --> 00:22:21,594 [බෙනෝ] ඒක එහෙමද? 346 00:22:22,554 --> 00:22:26,349 මම - මම තනියම ගායනා කරනවා. මටම. 347 00:22:26,474 --> 00:22:27,851 හොඳයි, මා වෙනුවෙන් යමක් ගායනා කරන්න. 348 00:22:28,601 --> 00:22:30,186 - දැන්? -[බෙන්නෝ] ඔව්. 349 00:22:30,311 --> 00:22:32,397 නැහැ, මම - ඇත්තටම මම ප්රමාණවත් නොවේ. 350 00:22:33,147 --> 00:22:34,232 ඉදිරියට එන්න. 351 00:22:36,317 --> 00:22:37,485 ගායනා කරන්න. 352 00:22:51,833 --> 00:22:58,965 [ගායනය "Ombra Mai Fù" Serse ] වෙතින් 353 00:23:04,345 --> 00:23:10,018 ♪ 354 00:23:12,729 --> 00:23:20,528 ♪ 355 00:23:23,364 --> 00:23:29,370 ♪ 356 00:23:32,874 --> 00:23:38,379 ♪ 357 00:23:41,049 --> 00:23:47,931 ♪ 358 00:23:48,056 --> 00:23:51,100 [අත්පොලසන්] 359 00:23:51,225 --> 00:23:53,019 Bravissimo, රොබට්. 360 00:23:53,144 --> 00:23:55,772 ඔබ ඉතා දක්ෂයි ඔබේ වයස සඳහා. 361 00:23:55,897 --> 00:23:58,107 ලීනා, ඔබ පෝෂණය කළ යුතුයි මෙම අංකුර කුසලතාව. 362 00:23:58,232 --> 00:23:59,901 එයාට තියෙන්න ඇති ඔපෙරාවේ අනාගතයක්. 363 00:24:00,026 --> 00:24:01,277 මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු. 364 00:24:02,403 --> 00:24:04,906 දිගටම සින්දු කියනවා නම් ඔබේ කටහඬ වෙනස් වූ පසු 365 00:24:05,031 --> 00:24:06,699 ඔබ පැමිණිය යුතුය සහ මාත් එක්ක පාඩම් කරන්න. 366 00:24:08,242 --> 00:24:11,079 ඒක ගෞරවයක්, එතනම. 367 00:24:11,204 --> 00:24:13,081 - ඔහු ඇත්තටම එය අදහස් කළේද? - ඔව්, ඔහු කළා. 368 00:24:13,206 --> 00:24:14,415 [රේචල්] රොබට්. 369 00:24:14,540 --> 00:24:16,709 ඔයාට තියෙන්නේ පුදුම කටහඬක්. 370 00:24:19,921 --> 00:24:21,047 එන්න ළමයි. 371 00:24:21,172 --> 00:24:25,635 [වාද්ය සංගීතය] 372 00:24:37,438 --> 00:24:43,569 ♪ 373 00:24:56,207 --> 00:25:01,004 [අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්] 374 00:25:02,630 --> 00:25:04,549 ඔබව දැකීම සතුටක්. 375 00:25:07,552 --> 00:25:09,429 ඔබව දැකීම සතුටක්. 376 00:25:09,554 --> 00:25:11,139 ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? 377 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 ඒවා සාමාන්‍යයෙන් නැහැ 50ට අඩු අයට ඉඩ දෙන්න. 378 00:25:13,099 --> 00:25:14,851 ඔව්, මට කියන්න තියෙන්නේ, මට ටිකක් මහන්සියි 379 00:25:14,976 --> 00:25:17,437 "බ්ලූ ඩැනියුබ්" වාදනය කිරීම 380 00:25:17,562 --> 00:25:19,897 රේචල් කිව්වා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා ජනප්‍රිය ගීත කිහිපයක්ද? 381 00:25:20,023 --> 00:25:22,233 එහෙනම් දන්නවද? රේචල් ගැන. 382 00:25:25,611 --> 00:25:27,238 මම හැමදාම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා එකිනෙකා සඳහා සාදන ලදී. 383 00:25:27,363 --> 00:25:29,741 එවැනි සතුරුකම, සොයා ගැනීමට අපහසු වේ. 384 00:25:29,866 --> 00:25:31,784 - ව්ලැඩ්. -[මිතුරන් සිනාසෙමින්] 385 00:25:31,826 --> 00:25:34,203 ඒ සියල්ල අමතක කරන්න. මේ අය අවදි කරමු. 386 00:25:34,328 --> 00:25:35,538 ඔබ "අනිශ්චිත" දන්නවාද? 387 00:25:35,663 --> 00:25:37,707 - ඔව්. ෂුවර්. -" තීරණය නොකළ." 388 00:25:38,624 --> 00:25:43,671 එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් විසින් "අනිශ්චිත" පියානෝව වාදනය කිරීම] 389 00:25:47,050 --> 00:25:50,011 ♪ මුලින්ම කියනවා ඔබ කරන්න, පසුව ඔබ එසේ නොකරන්න♪ 390 00:25:50,136 --> 00:25:52,722 ♪ ඊට පස්සේ ඔයා කියනවා ඔයා කරනවා කියලා, එවිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත♪ 391 00:25:52,847 --> 00:25:57,018 ♪ ඔබ දැන් තීරණය කර නැත, ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?♪ 392 00:25:59,020 --> 00:26:01,522 ♪ දැන් ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි ඉන්පසු එය නැත♪ 393 00:26:01,647 --> 00:26:04,734 ♪ ඔබ කරන බව පවසන විට ඔබ යන විට එය රැඳී සිටින්න ♪ 394 00:26:04,859 --> 00:26:10,031 ♪ ඔබ දැන් තීරණය කර නැත, ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?♪ 395 00:26:10,156 --> 00:26:11,741 ♪ මම වාඩි වී සිටිමි වැටක් මත♪ 396 00:26:11,866 --> 00:26:13,951 ♪ එය එසේ නොවේ බොහෝ අර්ථවත් කරන්න♪ 397 00:26:13,993 --> 00:26:15,536 ♪ 'ඔයා මාව තියාගෙන ඉන්න නිසා සැකයෙන් සහ ඔබ එය දන්නවා♪ 398 00:26:15,661 --> 00:26:17,371 ♪ එවිට ඔබ ආපසු එන බවට පොරොන්දු වෙනවා ♪ 399 00:26:17,497 --> 00:26:19,499 ♪ ඔබ එසේ නොකරන විට, මම ඇත්තටම පිච්චෙනවා♪ 400 00:26:19,624 --> 00:26:21,459 ♪ හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කරන්නම් කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා, මම ඒක පෙන්නනවා♪ 401 00:26:21,584 --> 00:26:25,713 [සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම] 402 00:26:40,186 --> 00:26:45,358 [රොබට් ගායනය නොපැහැදිලි ලෙස] 403 00:26:45,483 --> 00:26:51,697 ♪ Mm, mm-- මෙතරම් දීප්තිමත් විට ♪ 404 00:26:51,823 --> 00:26:57,203 ♪ දැන් අපට වැටහෙනවා ♪ 405 00:26:57,245 --> 00:27:02,625 [නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම] 406 00:27:09,465 --> 00:27:11,467 ඔයාට එයාව බඳින්න බෑ රේචල්. 407 00:27:16,597 --> 00:27:17,974 නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 408 00:27:18,099 --> 00:27:19,225 නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. 409 00:27:19,350 --> 00:27:20,601 සහ ඔබ? 410 00:27:21,978 --> 00:27:24,063 මම ඔයාව දැකලා නැහැ වසර දෙකකින්. 411 00:27:25,148 --> 00:27:26,858 ඔබ මෙහි ඇතුලට යන්න, වගේ මවාපානවා 412 00:27:26,983 --> 00:27:28,693 අපි අතර යමක් තියෙනවා. 413 00:27:28,818 --> 00:27:31,988 මට කාලයක් මතක නැහැ මම ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ. 414 00:27:32,822 --> 00:27:34,699 අපේ දෙමාපියන් එසේ කරනු ඇත කිසි විටෙකත් එයට ඉඩ නොදෙන්න. 415 00:27:36,742 --> 00:27:39,328 ඔයා හැමදාම හිටියා එවැනි ශුභවාදී රොබට්. 416 00:27:39,370 --> 00:27:41,998 ඔයාට බෑ... විශ්වාස කරන්න කියලා 417 00:27:42,123 --> 00:27:44,750 අපි අතර යම් ආකාරයක ආදරයක්, කවදාවත් වෙන්න බැරි දෙයක්. 418 00:27:55,469 --> 00:27:57,722 යුදෙව්වන් පලවා හැර ඇත ජර්මනියේ සෑම වෘත්තියක්ම. 419 00:27:57,847 --> 00:27:59,807 තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා වීදිවල පහරදීම්, 420 00:27:59,932 --> 00:28:01,601 වෙළඳසැල් කොල්ලකෑවා, සිනගෝග ගිනිබත් කළා. 421 00:28:01,726 --> 00:28:04,061 ඔවුන් පවා පිහිටුවා ඇත දැන් කාන්තාවන් සඳහා කම්කරු කඳවුරක්. 422 00:28:04,187 --> 00:28:05,938 ඇලෙක්ස්, එය ෂබාත් ය. 423 00:28:06,063 --> 00:28:08,774 අපිට වෙන දේවල් කතා කරන්න බැරිද ගැහැණු ළමයින් ඉදිරිපිට? 424 00:28:08,900 --> 00:28:10,359 මට සමාවෙන්න සොඳුරිය. 425 00:28:10,484 --> 00:28:12,361 හොඳයි, ම්ම්... 426 00:28:12,486 --> 00:28:15,031 මගේ උපන්දිනයක් ළඟ ළඟ එනවා ලබන මස 3 වැනිදා... 427 00:28:15,156 --> 00:28:16,949 - ඇත්තටම? - ඒ වගේම මම රේචල් බලාපොරොත්තු වුණා 428 00:28:17,074 --> 00:28:19,368 පැමිණ එය සමරනු ඇත අපිත් එක්ක Zürich වල. 429 00:28:19,410 --> 00:28:21,078 මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද. 430 00:28:21,954 --> 00:28:24,123 මම-- මමත් කැමතියි ඩේවිඩ්, 431 00:28:24,248 --> 00:28:26,292 නමුත් මම සෙල්ලම් කරනවා ප්රාග්හි වයලීන තරඟයක් 432 00:28:26,417 --> 00:28:27,835 3 සිට 5 දක්වා. 433 00:28:27,960 --> 00:28:30,046 හොඳයි, ඔයාට යන්න බැරි වුණා වෙන එකකට? 434 00:28:30,171 --> 00:28:32,215 වෙන ඒවා නෑ, 435 00:28:32,340 --> 00:28:34,383 අවම වශයෙන් එය නොවේ මට තවමත් යන්න පුළුවන්. 436 00:28:34,508 --> 00:28:36,260 ඇයට නිතරම යාමට අවශ්‍ය විය වියානාහි එක, 437 00:28:36,385 --> 00:28:38,095 නමුත් ඒ දැන් ජර්මනියයි. 438 00:28:38,221 --> 00:28:39,347 නැහැ, ප්රාග් ය ඊළඟ හොඳම දේ. 439 00:28:39,472 --> 00:28:41,182 හොඳයි, එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද... 440 00:28:41,307 --> 00:28:43,976 ජර්මානුවන් සිටින විට සුදේටන්ලන්තයේ වටේටම? 441 00:28:44,101 --> 00:28:45,519 ඒ වගේම මාස හතක් වෙනවා. 442 00:28:45,645 --> 00:28:46,896 හොඳයි, තියෙනවා විශාල පළමු ත්‍යාගය 443 00:28:47,021 --> 00:28:48,689 මෙම තරඟය සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා? 444 00:28:48,814 --> 00:28:50,816 මම සැලකිල්ල අඩුයි යන්නට වඩා එය දිනා ගැනීම ගැන 445 00:28:50,942 --> 00:28:53,986 මම එක්ක සෙල්ලම් කරන්න සුදුසුයි මගේ ක්ෂේත්‍රයේ හොඳම සංගීතඥයන්. 446 00:28:54,111 --> 00:28:55,154 සහ ඔබ දැනගත් පසු? 447 00:28:56,739 --> 00:28:59,158 එහෙනම් මම දිගටම සෙල්ලම් කරන්නම්, 448 00:28:59,283 --> 00:29:01,994 සමඟ බලාපොරොත්තු වෙනවා කැපී පෙනෙන වාද්‍ය වෘන්දයක්. 449 00:29:02,036 --> 00:29:03,913 - රේචල්... -[ඩේවිඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි] 450 00:29:04,872 --> 00:29:08,000 ඔබට බොහෝ ඇත ඔබට ඉදිරියෙන් විශාල දේවල්: 451 00:29:08,125 --> 00:29:11,128 විවාහය, පවුල. 452 00:29:11,254 --> 00:29:14,298 ඒ වගේම වැඩි කාලයක් නැහැ වයලීනය වාදනය කිරීමට පිටත් විය. 453 00:29:15,925 --> 00:29:18,678 සංගීතය එහි කොටසකි මම කවුද, ඩේවිඩ්. 454 00:29:18,803 --> 00:29:20,179 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක දෙයක් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇති බව 455 00:29:20,304 --> 00:29:21,931 මා ගැන තේරුම් ගැනීමට. 456 00:29:22,056 --> 00:29:23,599 [වීදුරු ඝෝෂා කිරීම] 457 00:29:23,724 --> 00:29:25,101 ඇත්තෙන්ම. මම-- 458 00:29:26,227 --> 00:29:28,396 ඔබ එයින් මිදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබට අවශ්ය දේ. 459 00:29:33,317 --> 00:29:34,986 [කොන්දොස්තර] කරුණාකර ඔබේ අවධානය. 460 00:29:35,111 --> 00:29:38,864 සියලු මගීන් ප්රාග් වෙත දුම්රිය 117 සඳහා, 461 00:29:38,990 --> 00:29:41,492 කරුණාකර ගොඩවීම ආරම්භ කරන්න ධාවන අංක 5 මත 462 00:29:41,617 --> 00:29:45,121 ප්‍රාග් වෙත දුම්රිය 117 ධාවන පථයේ 5. 463 00:29:45,162 --> 00:29:46,706 සියල්ල නැවේ. 464 00:29:48,249 --> 00:29:49,709 රොබට්. 465 00:29:49,834 --> 00:29:51,419 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 466 00:29:51,544 --> 00:29:52,962 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට පමණි. 467 00:29:54,463 --> 00:29:55,756 ඔහ්... 468 00:29:55,881 --> 00:29:58,509 - හෙලෝ, රොබට්. -[රොබට්] ලීනා. 469 00:29:58,634 --> 00:30:01,137 මට දැන් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා ප්රාග්හි මගේ මිතුරන්ගෙන්. 470 00:30:01,262 --> 00:30:04,140 ජර්මානු හමුදා විශාල වශයෙන් එකතු වේ චෙක් දේශසීමා වල. 471 00:30:04,265 --> 00:30:05,725 - එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ. - මම දන්නවා. මම-- 472 00:30:05,850 --> 00:30:07,351 මට යන්න ඕන වුණා මෙම තරඟයට 473 00:30:07,476 --> 00:30:09,937 ඔයා මට කියපු නිසා මට දක්ෂතාවය තියෙනවා. මම-- 474 00:30:10,062 --> 00:30:12,023 Th-- මෙය විය හැකිය මගේ එකම අවස්ථාව. 475 00:30:12,148 --> 00:30:14,275 ඒක හරිම භයානකයි. 476 00:30:14,400 --> 00:30:17,445 [කොන්දොස්තර] ප්රාග් සඳහා දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි! 477 00:30:17,570 --> 00:30:19,405 රොබට්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 478 00:30:20,740 --> 00:30:22,908 මම සමහරවිට යන්න ඇති සහ මා මරා දමන්න. 479 00:30:23,909 --> 00:30:25,328 මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ. 480 00:30:25,369 --> 00:30:27,204 එය වනු ඇත මට වගකීම් විරහිතයි. 481 00:30:29,248 --> 00:30:30,624 එවිට මම ඇය සමඟ යන්නෙමි. 482 00:30:32,168 --> 00:30:34,253 එසේ වනු ඇත මටත් වගකීම් විරහිතයි. 483 00:30:35,212 --> 00:30:37,173 ඇත්තටම ඔබ කැමතිද එය මා වෙනුවෙන් කරන්නද? 484 00:30:38,382 --> 00:30:39,508 ඔව්. 485 00:30:39,633 --> 00:30:43,012 [මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය] 486 00:30:43,137 --> 00:30:44,930 ලීනා, ඔබ හැරෙනවාද? 487 00:30:46,432 --> 00:30:47,767 මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ. 488 00:30:47,892 --> 00:30:49,435 කරුණාකර. 489 00:30:49,560 --> 00:30:51,354 ලීනා, මාව විශ්වාස කරන්න. 490 00:30:51,479 --> 00:30:52,772 කරුණාකර හැරෙන්න. 491 00:30:52,897 --> 00:30:55,983 ♪ 492 00:31:06,577 --> 00:31:08,746 [සිනාසෙමින්] 493 00:31:08,871 --> 00:31:10,539 හරි. 494 00:31:10,664 --> 00:31:12,792 අහ්, අපිට දැන් යන්න පුළුවන්. 495 00:31:12,917 --> 00:31:14,293 ඔයාට ස්තූතියි. 496 00:31:19,090 --> 00:31:23,094 ♪ 497 00:31:34,480 --> 00:31:36,899 - මෙය උද්වේගකරයි. - ඔව්. 498 00:31:50,413 --> 00:31:52,706 මම කල්පනා කලේ, වසර කිහිපයකින්, 499 00:31:52,832 --> 00:31:55,376 අපි වඩාත් ප්රසිද්ධ විය හැක ලෝඩ්ස් හි සංගීතඥයන්, 500 00:31:55,501 --> 00:31:58,254 ආතර් රුබින්ස්ටයින් හැර. 501 00:31:58,379 --> 00:32:01,549 දැන් මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි, අපිව වේදිකාවේ එකට පින්තූර කරනවා. 502 00:32:01,674 --> 00:32:02,716 ඔබයි මමයි විතරද? 503 00:32:03,634 --> 00:32:05,469 නැහැ, මම සහ ආතර් රූබින්ස්ටයින්. 504 00:32:05,594 --> 00:32:07,138 [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 505 00:32:16,105 --> 00:32:18,149 ඔබ කවදා හෝ ඩේවිඩ් සමඟ සිට තිබේද? 506 00:32:19,442 --> 00:32:20,901 නැත. 507 00:32:21,026 --> 00:32:23,362 මම කවදාවත් කාත් එක්කවත් ඉඳලා නැහැ. ඔබට තිබේද? 508 00:32:25,406 --> 00:32:26,824 හොඳයි, ම්ම්... 509 00:32:26,949 --> 00:32:28,451 මට කියන්න. 510 00:32:29,618 --> 00:32:30,870 නැහැ, මට කියන්න! 511 00:32:32,580 --> 00:32:33,956 හොඳයි... 512 00:32:34,498 --> 00:32:37,168 මගේ බාප්පා මාව එක්කන් ගියා මගේ උපන්දිනය දවසේ ගණිකා මඩමක්. 513 00:32:37,293 --> 00:32:40,045 වෙලාව ආවා කිව්වා මම පිරිමියෙක් වුණා. 514 00:32:40,171 --> 00:32:41,714 එය මොන වගේද? 515 00:32:42,756 --> 00:32:44,550 එය දුෂ්කර විය. 516 00:32:45,342 --> 00:32:47,219 මේක තිබුණා කාමරයේ ලොකු බල්ලා, 517 00:32:47,344 --> 00:32:49,638 ඔබ දන්නවා, කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසෙකු ඇය සමඟ රළු වුවහොත්. 518 00:32:50,931 --> 00:32:53,559 ඒකත් ඉතින් ඔයාගේ -- ඔයාගේ... 519 00:32:53,684 --> 00:32:55,352 වියානා තරඟය? 520 00:32:56,145 --> 00:32:57,396 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 521 00:32:58,189 --> 00:33:00,191 මම බල්ලාට බය වුණා. 522 00:33:00,316 --> 00:33:02,568 [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 523 00:33:02,693 --> 00:33:04,695 [සිනහව හිරකරගෙන] 524 00:33:04,820 --> 00:33:06,614 [චිත්‍රපටයේ සංගීත වාදනය] 525 00:33:10,493 --> 00:33:11,911 ඊට අමතරව... 526 00:33:13,078 --> 00:33:15,039 ඔබ මගේ වියානා තරඟය, 527 00:33:15,164 --> 00:33:18,709 සහ නාසීන් පවා නොවේ මට ඒක මගහැරෙන්න හදන්නේ. 528 00:33:18,834 --> 00:33:20,377 [චිත්‍රපට කථකයා] හිම හරහා, 529 00:33:20,503 --> 00:33:22,379 ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ සේනාංක කම්පන හමුදාය 530 00:33:22,505 --> 00:33:26,217 චෙකොස්ලෝවැකියාව අත්පත් කර ගන්න ඉක්මන් වැඩ වර්ජන ආක්‍රමණයකින් පසුව, 531 00:33:26,342 --> 00:33:28,177 එය කෝපයට පත් විය සියලු නිදහසට ආදරය කරන ජාතීන් 532 00:33:28,302 --> 00:33:29,970 ලෝකයේ. 533 00:33:30,095 --> 00:33:32,515 කාලතුවක්කු සහ පාබල හමුදාව ප්රාග් වෙත පෙරළන්න. 534 00:33:32,640 --> 00:33:35,351 සෙබළුන් හරහා ගමන් කරයි නගරයේ වීදි 535 00:33:35,476 --> 00:33:38,604 දැන් අගනුවර දක්වා අඩු කර ඇත ජර්මානු ආරක්ෂක ප්‍රදේශයක්. 536 00:33:38,729 --> 00:33:42,191 ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් එහි සිටියේය සංක්‍රාන්තිය අධීක්ෂණය කිරීමට. 537 00:33:42,316 --> 00:33:44,360 චෙක් පුරවැසියන්ට නැරඹිය හැක්කේ, 538 00:33:44,485 --> 00:33:47,154 එම ප්රතිරෝධය දැන සිටීම සියල්ල නිෂ්ඵල වේ. 539 00:33:59,375 --> 00:34:02,336 [මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය] 540 00:34:22,565 --> 00:34:24,733 මට හීනයක් තිබුණා ඊයේ රෑ අපි ගැන. 541 00:34:25,859 --> 00:34:26,986 අපි මොනවද කරමින් සිටියේ? 542 00:34:28,153 --> 00:34:29,405 මම සිහින මැව්වා ... 543 00:34:30,489 --> 00:34:31,991 අපි හිටියා කියලා රැජිනගේ ශාලාව, 544 00:34:32,116 --> 00:34:34,159 සමඟ සෙල්ලම් කරනවා ලන්ඩන් Philharmonic. 545 00:34:34,285 --> 00:34:35,744 [රේචල් සිනාසෙමින්] 546 00:34:35,786 --> 00:34:37,162 හොඳයි, එයින් අදහස් වනු ඇත මම උපස්ථායකයෙක් විය. 547 00:34:38,539 --> 00:34:41,250 ඔවුන් ඔපෙරා කරන්නේ නැහැ රැජින ශාලාවේදී. 548 00:34:44,169 --> 00:34:47,006 අපි ගැන සිහින දකින්න උත්සාහ කරන්න... 549 00:34:47,131 --> 00:34:49,049 La Scala හි. 550 00:34:49,174 --> 00:34:50,676 ඒක ඔපෙරා හවුස් එකක්. 551 00:34:50,801 --> 00:34:53,220 කොහේ හරි තියෙන්න ඕන අපි දෙන්නටම හොඳයි. 552 00:34:53,345 --> 00:34:55,431 Carnegie Hall ගැන කුමක් කිව හැකිද? 553 00:34:55,556 --> 00:34:57,766 Carnegie Hall නියමයි. 554 00:35:13,699 --> 00:35:16,076 අඟහරුවාදා මගේ උපන් දිනයයි. 555 00:35:16,201 --> 00:35:18,370 ඔබ කැමති දේ ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්? 556 00:35:18,412 --> 00:35:20,080 ඔබ පමණයි. 557 00:35:20,998 --> 00:35:24,418 [මෘදු සංගීතය] 558 00:36:01,288 --> 00:36:02,831 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. ඔයාට ස්තූතියි. 559 00:36:02,956 --> 00:36:03,999 ඔයාට ස්තූතියි. 560 00:36:17,638 --> 00:36:20,474 ගැහැණු ළමයි, ඔබේ මව සහ මම ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 561 00:36:20,599 --> 00:36:23,394 මෙතන යුද්ධයක් ඇති වෙයි. 562 00:36:23,519 --> 00:36:26,980 හිට්ලර්... පෝලන්තය ආක්‍රමණය කරයි. 563 00:36:27,106 --> 00:36:29,274 එය අපව තබනු ඇත බරපතල අනතුරක. 564 00:36:29,400 --> 00:36:30,943 අපි කොහෙද යන්නේ? 565 00:36:31,068 --> 00:36:32,569 සූරිච්. 566 00:36:33,362 --> 00:36:35,030 ස්විට්සර්ලන්තයේ මධ්‍යස්ථ රටක්. 567 00:36:35,155 --> 00:36:37,324 සහ එතැන් සිට Rosenwalds එහි වාසය කරයි. 568 00:36:37,449 --> 00:36:39,993 අපට ඔබේ විවාහය පැවැත්විය හැකිය ගමන් අවදානමකින් තොරව. 569 00:36:42,454 --> 00:36:44,081 ඔයා දන්නවද රේචල්, 570 00:36:44,206 --> 00:36:46,834 ඔබට තව ටිකක් පෙන්විය හැකිය ඩේවිඩ් කෙරෙහි ඇති උනන්දුව. 571 00:36:46,959 --> 00:36:49,086 ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැති තරම්. 572 00:36:49,211 --> 00:36:50,337 මම ඩේවිඩ්ට කැමතියි. 573 00:36:51,380 --> 00:36:54,049 මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මට එයාව බඳින්න ඕන කියලා. 574 00:36:54,174 --> 00:36:55,676 ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන. 575 00:36:55,801 --> 00:36:58,303 මම දන්නවා. සහ මම - මම - මට නරකක් දැනෙනවා, නමුත් ... 576 00:36:58,429 --> 00:36:59,680 මම හිතන්නේ නැහැ මම එයාට ආදරෙයි කියලා. 577 00:36:59,805 --> 00:37:03,016 ඔබට ඩේවිඩ්ට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය. 578 00:37:03,934 --> 00:37:05,018 රේචල්... 579 00:37:05,769 --> 00:37:07,938 වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද ඔබ උනන්දු වන්නේද? 580 00:37:08,981 --> 00:37:11,358 ඇය බොහෝ කාලයක් ගත කරයි රොබට් පුලස්කි සමඟ. 581 00:37:11,483 --> 00:37:13,902 කට වහගන්න, සාරා! ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. 582 00:37:14,027 --> 00:37:15,988 රොබට් පුලස්කි. ඔහු හොඳ කොල්ලෙක්, නමුත් ... 583 00:37:16,113 --> 00:37:17,823 මම දන්නවා සහ මට අවශ්ය නැහැ දැන් මේ ගැන තර්ක කරන්න! 584 00:37:17,948 --> 00:37:19,950 තර්ක ඇති වෙන්නේ නැහැ. මේ කතෝලික කොල්ලා 585 00:37:20,075 --> 00:37:22,953 ඔබට කිසිවක් පිරිනැමිය නොහැක! ජර්මානුවන් ආක්‍රමණය කළහොත්, 586 00:37:22,995 --> 00:37:25,038 ඔහු ටිකක් හොඳ වනු ඇත අපට වඩා. 587 00:37:25,164 --> 00:37:26,957 සමහර විට, නමුත් රොබට් එකම පුද්ගලයාය 588 00:37:27,082 --> 00:37:28,917 ඇත්තටම කවුද කියලා මම දන්නවා කියලා මම කවුද කියලා තේරෙනවා. 589 00:37:29,042 --> 00:37:32,129 ඔහ්, ඒක හොඳ දෙයක් අපට කියන්නට. 590 00:37:32,254 --> 00:37:34,673 මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, මම නිකම්-- 591 00:37:34,798 --> 00:37:37,009 සමහර විට මම දැන ගැනීමට අපහසු පුද්ගලයෙක්. 592 00:37:37,134 --> 00:37:39,303 හොඳයි, අපි යන විට, 593 00:37:39,428 --> 00:37:40,596 ඔබත් ගමන් කරනවා. 594 00:37:40,721 --> 00:37:41,805 මම දන්නවා! 595 00:37:42,723 --> 00:37:44,016 සුභ රාත්රියක්. 596 00:37:45,851 --> 00:37:47,561 [දොර තට්ටු කිරීම] 597 00:37:51,148 --> 00:37:52,691 රේචල්... 598 00:37:54,318 --> 00:37:56,153 මොකක්ද අවුල? 599 00:37:57,696 --> 00:37:59,948 මගේ තාත්තා කියනවා යුද්ධයක් ඇති වීමට නියමිතයි. 600 00:38:02,326 --> 00:38:03,535 අපි සූරිච් වෙත යනවා. 601 00:38:10,083 --> 00:38:12,002 ඩේවිඩ් අසල සිටීමට? 602 00:38:12,127 --> 00:38:14,171 එයා කිව්වා මම වෙන්නම් කියලා... 603 00:38:14,296 --> 00:38:17,049 විසි කරනවා මගේ මූල්‍ය ආරක්ෂාව, සහ-- 604 00:38:18,425 --> 00:38:20,886 ඒ වගේම මගේ පවුලේ ආරක්ෂාව. 605 00:38:21,011 --> 00:38:23,722 ඔහුට කාරණයක් තිබේ. 606 00:38:23,847 --> 00:38:25,724 අවම වශයෙන් පළමු කොටස ගැන. 607 00:38:25,849 --> 00:38:28,060 [සිනාසෙමින්] 608 00:38:36,527 --> 00:38:37,945 ඔබ යන්නට කොපමණ කලකට පෙරද? 609 00:38:39,196 --> 00:38:40,614 මම දන්නේ නැහැ. 610 00:38:53,877 --> 00:38:55,087 ඔයා කොහේ සිට ද? 611 00:38:55,212 --> 00:38:57,506 - මියුනිච්. - එතන කොච්චර නරකද? 612 00:38:57,631 --> 00:39:00,676 භයානකයි. නාසීන් සියල්ල පාලනය කරයි. 613 00:39:00,801 --> 00:39:03,554 අපිට එලියට යන්න උනා, කොහේ හරි නිදහස් වෙන්න 614 00:39:03,679 --> 00:39:05,931 අපිට හුස්ම ගන්න පුළුවන් තැනක. 615 00:39:06,056 --> 00:39:09,101 ලීනා කියනවා ඔයා දන්නවා කියලා ෆිඩල් එකක් හසුරුවන ආකාරය. 616 00:39:12,646 --> 00:39:14,314 ම්ම්ම් 617 00:39:14,439 --> 00:39:15,899 මෙම පොත බලන්න? 618 00:39:16,733 --> 00:39:19,528 එය යතුර සඟවයි රහස් කාමරයට. 619 00:39:33,625 --> 00:39:35,544 මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 620 00:39:35,669 --> 00:39:37,921 ඩ්‍රබොව්ස්කි මහත්මියවත් නැහැ. 621 00:39:38,046 --> 00:39:39,840 මමත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. 622 00:39:39,965 --> 00:39:41,758 [සියල්ල සිනා සෙමින්] 623 00:39:41,884 --> 00:39:48,390 [වීදි කෑම] 624 00:39:54,521 --> 00:39:56,064 [දොර තට්ටු] 625 00:39:56,189 --> 00:39:57,274 ස්තුතියි. 626 00:40:05,449 --> 00:40:07,242 සහ? 627 00:40:07,367 --> 00:40:09,328 මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා මම Zürich හි සොයාගත් නිවස. 628 00:40:10,037 --> 00:40:11,496 [මීරියම්] අපි පිටත් වන්නේ කවදාද? 629 00:40:11,622 --> 00:40:13,790 -[ඇලෙක්සැන්ඩර්] හෙට. -[සාරා] හෙට? 630 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 [ඇලෙක්සැන්ඩර්] ඔව්. 631 00:40:16,501 --> 00:40:22,090 [දුර්වල තදබදය] 632 00:40:22,215 --> 00:40:24,384 [දුර උත්පාතය] 633 00:40:24,509 --> 00:40:26,386 -[පිපිරුම් ඝෝෂාව] -[තියුණු ආශ්වාසය] 634 00:40:26,511 --> 00:40:28,347 [එලාම් නාදය] 635 00:40:29,973 --> 00:40:34,061 [එන්ජින් හිසට උඩින් ගොරවයි] 636 00:40:34,186 --> 00:40:37,856 [එලාම් එක දිගටම] 637 00:40:37,981 --> 00:40:40,484 ගැහැණු ළමයි. සාරා, නැගිටින්න. 638 00:40:40,609 --> 00:40:43,070 අපි බඳුනක් යට වත් යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න! 639 00:40:43,195 --> 00:40:45,238 -[ඇලෙක්සැන්ඩර්] රේචල්. -[මිරියම්] එන්න. 640 00:40:45,364 --> 00:40:47,741 -[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] - එන්න, එන්න. 641 00:40:47,866 --> 00:40:49,368 [එන්ජින් ගොරවන] 642 00:40:49,493 --> 00:40:50,994 -[ජෝනා] රොබට්! -[ජන] කවුළුව නොවේ! 643 00:40:51,119 --> 00:40:52,537 -[වීදුරු කැඩීම] -[ජොවානා කෑගසමින්] 644 00:40:52,579 --> 00:40:54,247 - ඉක්මන් කරන්න! - එන්න, අපි ලබා ගත යුතුයි 645 00:40:54,373 --> 00:40:55,749 - බඳුනක් යට වත්! - රේචල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 646 00:40:55,874 --> 00:40:57,334 ඇයව අමතක කරන්න! 647 00:40:59,503 --> 00:41:03,715 [ජෙට් එන්ජින් ගර්ජනා කරයි] 648 00:41:03,840 --> 00:41:05,676 [ගුවන් විසිල්] 649 00:41:05,801 --> 00:41:09,096 [බෝම්බ පිපිරවීම] 650 00:41:09,221 --> 00:41:11,807 [ගුවන්විදුලි නිවේදක] ජර්මන් එයාර් බල සහ නිත්‍ය හමුදා ඒකක 651 00:41:11,932 --> 00:41:14,559 අංකයකට පහර දී ඇත පෝලන්තය පුරා නගර, 652 00:41:14,685 --> 00:41:16,853 ඵලදායී ලෙස ගුවන් ක්ෂේත්ර ඉලක්ක කිරීම, 653 00:41:16,979 --> 00:41:19,439 දුම්රිය ස්ථාන, සහ විදුලි බලාගාර 654 00:41:19,564 --> 00:41:22,150 විනාශ කිරීමේ උත්සාහයක පෝලන්ත ජාතිකයන්ගේ හැකියාව 655 00:41:22,275 --> 00:41:23,902 කවුන්ටරය කිරීමට හිට්ලර්ගේ ආක්‍රමණශීලීත්වය. 656 00:41:24,027 --> 00:41:26,071 එංගලන්තය සහ ප්රංශය නිල වශයෙන් යුද්ධයප්රකාශයට පත් කරන ලදී 657 00:41:26,196 --> 00:41:29,074 ඊයේ ජර්මනියේ, නමුත් එය තවත් දින කිහිපයක් විය හැකිය 658 00:41:29,199 --> 00:41:32,077 රටට පෙර භට පිරිස් සහ ගුවන් යානාඑකතු කළ හැක 659 00:41:32,202 --> 00:41:33,870 ප්‍රමාණවත් පෝලන්ත ජාතිකයින්ට උදව් කරන්න... 660 00:41:33,912 --> 00:41:36,456 හැප්පිලා වෙන්න ඇති පොත් රාක්ක කිහිපයක්, නමුත් ... 661 00:41:36,581 --> 00:41:38,166 මෙතෙක් එහි ඇති බවක් නොපෙනේ 662 00:41:38,291 --> 00:41:41,545 ඕනෑම ආකාරයක ව්යුහාත්මක හානි ගොඩනැගිල්ලට. 663 00:41:41,670 --> 00:41:43,630 ආවරණය කිරීමට තවත් එකක් බිම් මහලේ. 664 00:41:43,755 --> 00:41:45,173 ඔහ්, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. 665 00:41:45,298 --> 00:41:47,134 ඔබ යන්නේ පාසල විවෘතව තබන්නද? 666 00:41:47,259 --> 00:41:50,012 අලුත් කෙනා එනකම් බලධාරීන් කියනවා මට බැහැ කියලා 667 00:41:50,137 --> 00:41:51,763 ඔව්. 668 00:41:51,888 --> 00:41:53,932 මට එච්චර බලාපොරොත්තුවක් නැහැ ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන් වනු ඇත. 669 00:41:55,058 --> 00:41:57,519 හොඳ දෙයක් රූබින්ස් ඔවුන් කළ විට එළියට ගියා. 670 00:41:57,644 --> 00:41:58,854 මම හිතන්නේ ඔවුන් කළේ නැහැ. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,066 කුමක් ද? 672 00:42:03,191 --> 00:42:04,901 ඒවා ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි අටේ දුම්රිය. 673 00:42:05,777 --> 00:42:07,404 බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ විය පැය හතරකට පෙර. 674 00:42:10,157 --> 00:42:12,034 හොඳයි... 675 00:42:12,159 --> 00:42:14,953 අපි සතුටුයි හානිය වඩාත් නරක නොවීය. 676 00:42:16,705 --> 00:42:19,416 - මම ඉක්මනට එන්නම්. - නිසැකවම. 677 00:42:19,541 --> 00:42:21,668 තවත් බෝම්බ ප්‍රහාර එල්ල වෙයිද? 678 00:42:21,793 --> 00:42:24,212 තෝරාගත් ඉලක්ක පමණි එහෙන් මෙහෙන්. 679 00:42:24,337 --> 00:42:26,631 අපි දැන් Warsaw වලට බෝම්බ ගහනවා. 680 00:42:26,757 --> 00:42:29,760 අටවැනි හමුදා සේනාංකය කළ යුතුයි දවස් දෙකකින් මෙතන ඉන්න. 681 00:42:29,885 --> 00:42:32,679 මට ඔවුන් සමඟ පෙළපාලි යන්න තිබුණා නම් හොඳයි. 682 00:42:32,804 --> 00:42:36,308 ඔබ වඩා වටිනවා දැනට නොපෙනී සිටීම. 683 00:42:36,433 --> 00:42:38,560 අපි ඒවා දෙන්නම් ඒ වෙනුවට Rubins. 684 00:42:40,604 --> 00:42:42,105 ආයුබෝවන්. 685 00:42:42,230 --> 00:42:46,109 [අමිහිරි සංගීතය] 686 00:42:46,234 --> 00:42:49,154 [කෑගසමින්] 687 00:42:49,279 --> 00:42:54,034 [වීදුරු කැඩීම] 688 00:42:54,159 --> 00:42:57,579 [එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම] 689 00:42:57,621 --> 00:43:03,001 [සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි] 690 00:43:06,922 --> 00:43:08,090 [දොර පිපිරුම්] 691 00:43:09,299 --> 00:43:15,263 [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි] 692 00:43:15,388 --> 00:43:17,265 [බල්ලන් බුරනවා] 693 00:43:19,893 --> 00:43:22,187 සිසුන් අතළොස්සක් පමණි මෙම අවකාශය ගැන දන්නවා. 694 00:43:22,312 --> 00:43:24,940 සරල වැසිකිළියක් තියෙනවා ශාලාව පහළ, නමුත් ... 695 00:43:25,065 --> 00:43:27,234 කරුණාකර පරිස්සම් වන්න ඔබ කාමරයෙන් පිටවන විට. 696 00:43:28,652 --> 00:43:31,321 අපි ගෙනත් දෙන්නම් සෑම දිනකම ආහාර සහ ජලය. 697 00:43:33,907 --> 00:43:35,534 ඒක මේ විදියට. 698 00:43:38,620 --> 00:43:41,081 මෙන්න මම ඒක ගන්නම්. 699 00:43:41,123 --> 00:43:42,666 [ඇලෙක්සැන්ඩර්] ස්තූතියි. 700 00:43:44,126 --> 00:43:47,045 මම හිතනවා ඔයාට ඔයාව හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මෙහි සුවපහසුයි. 701 00:43:47,170 --> 00:43:48,964 [මිරියම්] ස්තූතියි. 702 00:43:49,089 --> 00:43:51,508 එය ඉතා විශාල නොවේ, මට බයයි. 703 00:43:51,633 --> 00:43:53,802 ස්තූතියි, ලීනා. අපි ඉන්නවා එය ලැබීමට වඩා සතුටුයි. 704 00:43:53,927 --> 00:43:56,680 [ලීනා] තිබිය හැක දිවා කාලයේ චලනය නැත. 705 00:43:56,805 --> 00:43:58,682 ශබ්දයක් නැත, කරුණාකර. 706 00:43:59,850 --> 00:44:01,852 මම අන්තිමට එලියට එන්නම්, ඉතින් මම යනකොට 707 00:44:01,977 --> 00:44:04,312 ඔබ දැන ගනු ඇත ගොඩනැගිල්ල හිස් ය. 708 00:44:04,437 --> 00:44:06,523 වෙන කවුරුහරි කරනවද දන්නවද අපි මෙතන කියලා? 709 00:44:06,648 --> 00:44:09,943 මමයි රොබට් පුලස්කියි විතරයි. 710 00:44:10,068 --> 00:44:11,945 නමුත් ඔබේ රහස ඔහු සමඟ ආරක්ෂිතයි. 711 00:44:13,697 --> 00:44:15,448 [ගුවන්විදුලි නිවේදක] ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් අද පුනරුච්චාරණය කළේය 712 00:44:15,574 --> 00:44:17,701 ඔහු පෝලන්තය ආක්‍රමණය කළ බව ජර්මානුවන් ආරක්ෂා කිරීමට... 713 00:44:17,826 --> 00:44:19,244 [ජන] රොබට්. 714 00:44:19,369 --> 00:44:21,705 අපිට ආරංචියක් තියෙනවා. ඉඳ ගන්න. 715 00:44:21,746 --> 00:44:22,831 කරුණාකර. 716 00:44:23,582 --> 00:44:25,458 හරි හරී. 717 00:44:25,584 --> 00:44:27,460 ...සියල්ල ඇමුණුම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත මාර්ගයෙහි සිටගෙන සිටින රාජ්යයන් 718 00:44:27,586 --> 00:44:30,797 නැගෙනහිර යුරෝපයේ ජර්මනියේ, ...හි ප්‍රසාරණයකි 719 00:44:30,922 --> 00:44:32,757 අපි පැරිසියට යනවා. 720 00:44:32,883 --> 00:44:34,634 ...ජර්මනිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට පළමු ලෝක යුද්ධයට පෙර-- 721 00:44:34,759 --> 00:44:36,219 නැහැ, මට සමාවෙන්න, මම යන්නේ නැහැ. 722 00:44:36,344 --> 00:44:39,097 - මම යන්නේ නැහැ. - නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! 723 00:44:39,222 --> 00:44:41,683 ඔව්, මට පුළුවන්. මට ඉන්න පුළුවන් වුල්ෆ් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ. 724 00:44:41,808 --> 00:44:43,518 ඔවුන් ජර්මන් ජාතිකයන්. නාසීන් ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ. 725 00:44:43,643 --> 00:44:45,812 ඒත්-- ඒත් ඔයා කොහොමද යන්නේ පාරට බහින්නද? 726 00:44:45,937 --> 00:44:48,315 - රෑට ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා. - මම පරිස්සම් වෙන්නම්. 727 00:44:48,440 --> 00:44:50,358 ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. 728 00:44:50,483 --> 00:44:52,611 ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත ඒ කෙල්ලට උදව් කරන්න කියලා. 729 00:44:52,736 --> 00:44:55,405 මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. මේ මගේ රට! 730 00:44:55,530 --> 00:44:57,449 මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය මම පැනලා ගියා නම්. 731 00:44:57,574 --> 00:45:00,035 එය පලා යන්නේ නැත! එය ඔබ බව වටහා ගැනීමයි 732 00:45:00,160 --> 00:45:02,662 ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම ඔබට ජයගත නොහැකි සටනක් සඳහා! 733 00:45:02,704 --> 00:45:05,290 - කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා. - මම කරනවා. අපි දන්නවා යුද්ධය... 734 00:45:05,415 --> 00:45:08,043 නැහැ. මම හොඳටම වයසයි මගේම හිත හදාගන්න. 735 00:45:08,168 --> 00:45:10,003 හා කුමක් වුවත්, මම ඉන්නවා. 736 00:45:10,128 --> 00:45:11,588 [පසුබසින අඩිපාර] 737 00:45:11,713 --> 00:45:13,423 [ඇඬීම] 738 00:45:13,548 --> 00:45:14,883 [දොර තට්ටු] 739 00:45:15,008 --> 00:45:17,093 [දුරින් බුරන බල්ලන්] 740 00:45:17,219 --> 00:45:20,305 [අඩිපාඩු මෘදු ලෙස හැපීම] 741 00:45:20,430 --> 00:45:26,228 [බකමූණෝ හූ හඬ] 742 00:45:30,190 --> 00:45:31,524 [තුවක්කු ක්ලික්] 743 00:45:31,650 --> 00:45:34,486 මොකක්ද-- [කොඳුරමින්] 744 00:45:34,611 --> 00:45:36,029 [මිනිසා] ඇයි මට කියන්න මම ඔයාට වෙඩි තියන්න හොඳ නැහැ. 745 00:45:36,154 --> 00:45:37,197 මොකද මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ. 746 00:45:37,989 --> 00:45:39,532 නවත්වන්න! 747 00:45:39,658 --> 00:45:42,077 - රොබට්, ඒ ඔයාද? - ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද? 748 00:45:42,202 --> 00:45:43,828 [ව්ලැඩ්] ඔව් එයා මගේ යාළුවෙක්. 749 00:45:43,954 --> 00:45:45,372 මම එකතු වෙන්න ආවා. 750 00:45:46,831 --> 00:45:49,459 මම Czernecki. 751 00:45:49,584 --> 00:45:51,544 ව්ලැඩ් ඔබ ගැන වැරදියි නම් ... 752 00:45:51,670 --> 00:45:54,422 මම ඔයාව මරනවා. 753 00:45:55,840 --> 00:45:57,592 මෘදු වර්ගයක්. 754 00:46:02,138 --> 00:46:04,432 [සහන සුසුම්] 755 00:46:06,726 --> 00:46:11,773 [ආරක්ෂකයින් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 756 00:46:11,898 --> 00:46:14,985 කුණු කසළ පිටුපස. බාර් ඉවරයි බිම් මහලේ ජනේලය ලිහිල් ය. 757 00:46:15,110 --> 00:46:17,612 මතක තියාගන්න දාන්න ඔබේ පිටුපසින් පළමුව. 758 00:46:17,737 --> 00:46:19,447 Janek අනුගමනය කරන්න. 759 00:46:19,572 --> 00:46:22,325 මොකක් හරි කරදරයක් උනොත්, ප්‍රති-ගැලවීමට යන්න. 760 00:46:22,450 --> 00:46:23,827 ඔබට තත්පර 11ක් තිබේ 761 00:46:23,952 --> 00:46:25,745 මුරකරුවෙක්වත් නැත මේ පැත්ත බලනවා. 762 00:46:25,870 --> 00:46:27,455 මගේ ගණනය මත. 763 00:46:27,497 --> 00:46:29,708 තුන, දෙක, එක. 764 00:46:29,833 --> 00:46:31,042 - වාසනාව, මෘදු. - යන්න. 765 00:46:31,167 --> 00:46:34,754 [අඩු, ආතතිය සංගීතය] 766 00:46:42,679 --> 00:46:50,228 ♪ 767 00:46:52,188 --> 00:46:53,565 [මෘදු සද්දයක්] 768 00:46:53,690 --> 00:46:56,484 [පාද යට වීදුරු හැපීම] 769 00:46:58,737 --> 00:47:03,783 ♪ 770 00:47:03,908 --> 00:47:08,038 [ආසන්න කඳවුරු ගිනි හඬවල්] 771 00:47:08,079 --> 00:47:13,084 [නොපැහැදිලි ජර්මානු කතාබස්] 772 00:47:13,209 --> 00:47:15,211 [මෘදු ලෙස] හරි. යන්න. 773 00:47:23,678 --> 00:47:26,222 [කාන්තාවන් සිනා සෙමින්] 774 00:47:31,811 --> 00:47:33,980 [මිනිසා] උන් ඔක්කොම පිටිපස්සේ. 775 00:47:34,105 --> 00:47:35,565 [නිහඬ කතා] 776 00:47:35,690 --> 00:47:37,275 අපි කෙටියෙන් දුවනවා. මතක තබා ගන්න -- 777 00:47:37,400 --> 00:47:39,736 ඇතුලට එන්න ජනෙක්. ඇතුලට එන්න. 778 00:47:39,861 --> 00:47:42,572 ටින් බඩු තියෙනවා, ඒ වගේම ජරා, 779 00:47:42,697 --> 00:47:46,159 වියළි පලතුරු සහ එළවළු, සහ සමහර වෛද්ය සැපයුම්. 780 00:47:46,284 --> 00:47:48,203 Janos ට දෙන්න. 781 00:47:48,328 --> 00:47:50,121 [ටික් කිරීම] 782 00:47:50,163 --> 00:47:53,750 [අඩු, ආතතිය සංගීතය] 783 00:47:53,875 --> 00:47:55,835 - මොකද වෙන්නේ? - ඔවුන් ප්රමාදයි. 784 00:47:55,960 --> 00:47:57,379 අනිත් පැත්තට යන්න. 785 00:47:58,463 --> 00:48:00,840 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 786 00:48:04,010 --> 00:48:07,347 ♪ 787 00:48:07,472 --> 00:48:09,057 -[ආරක්ෂක 1] හේයි! -[ආරක්ෂක 2] එතන නවතින්න! 788 00:48:09,182 --> 00:48:10,475 [ආරක්ෂක 1] ඔබ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 789 00:48:10,600 --> 00:48:12,227 [ආරක්ෂකයින් කෑගසයි] නවත්වන්න! නවත්වන්න! 790 00:48:12,352 --> 00:48:15,730 [විස්ල් කෑගැසීම] 791 00:48:15,855 --> 00:48:19,859 [ට්‍රොලි ඝෝෂාව] 792 00:48:19,984 --> 00:48:23,029 [විස්ල් කෑගැසීම] 793 00:48:23,154 --> 00:48:25,657 [ආරක්ෂක 2] නවත්වන්න! නැවත මෙහි එන්න! 794 00:48:25,782 --> 00:48:27,659 -[විස්ල් කෑගැසීම] -[ආරක්ෂක 2] නවත්වන්න! 795 00:48:27,784 --> 00:48:29,577 -[වෙඩි වෙඩි] -[ජනෙක් කෑගසයි] 796 00:48:29,702 --> 00:48:31,079 ජානෙක්! 797 00:48:32,997 --> 00:48:34,666 [මුරකරු කෑගැසීම] 798 00:48:34,791 --> 00:48:35,834 [වෙඩි දෝංකාරය] 799 00:48:35,959 --> 00:48:39,337 -[වේගවත් වෙඩි තැබීම] - ඇතුලට යන්න! 800 00:48:39,462 --> 00:48:42,674 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 801 00:48:42,799 --> 00:48:44,759 -[වෙඩි දෝංකාරය] -[ආරක්ෂකයා කෑගසයි] 802 00:48:44,884 --> 00:48:48,012 [වේගවත් වෙඩි තැබීම] 803 00:48:48,138 --> 00:48:50,515 [උණ්ඩ ගැටෙමින්] 804 00:48:53,435 --> 00:48:55,895 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 805 00:48:57,939 --> 00:49:01,860 [නිහඬ කතා] 806 00:49:04,529 --> 00:49:07,365 -[Czernecki] හායි, Andre. -[Andre] ඔබ එය කිරීම ගැන සතුටුයි. 807 00:49:10,326 --> 00:49:11,995 [කාන්තාව] ජැනෙක් කොහෙද? 808 00:49:12,120 --> 00:49:15,498 [නිහඬ මුමුණමින්] 809 00:49:15,540 --> 00:49:17,667 [කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි] 810 00:49:17,792 --> 00:49:19,752 ජනෙක් ගැන සමාවෙන්න. 811 00:49:19,878 --> 00:49:21,796 අපි කාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්. 812 00:49:23,089 --> 00:49:25,300 ස්තූතියි, ඔබ දන්නවා ... 813 00:49:25,425 --> 00:49:27,927 එය අමතක කරන්න. රැකියාවේ කොටසක්. 814 00:49:29,762 --> 00:49:33,349 [මෘදු වීදි භෝජන] 815 00:49:37,812 --> 00:49:43,735 [අඳුරු උපකරණ] 816 00:49:49,741 --> 00:49:52,202 [දොර කෙඳිරීම] 817 00:49:56,414 --> 00:49:57,707 [දොර මෘදු ලෙස තට්ටු කරයි] 818 00:50:02,128 --> 00:50:03,213 හලෝ? 819 00:50:03,963 --> 00:50:07,217 - ඒ රොබට්. -[ලී සීරීම] 820 00:50:08,551 --> 00:50:10,470 [බලාපොරොත්තු සහගත පියානෝ සංගීතය] 821 00:50:11,638 --> 00:50:13,014 ආයුබෝවන්, රූබින් මහතා. 822 00:50:15,975 --> 00:50:17,310 හෙලෝ, රොබට්. 823 00:50:18,269 --> 00:50:20,230 [රොබට්] මම මිලදී ගත්තා ෂබාත් සඳහා පාන් ටිකක්. 824 00:50:20,355 --> 00:50:22,232 [මිරියම්] බොහොම ස්තුතියි, රොබට්. 825 00:50:22,357 --> 00:50:24,734 -[සාරා] හෙලෝ, රොබට්. -[රොබට්] හායි. 826 00:50:26,069 --> 00:50:31,115 ♪ 827 00:50:31,241 --> 00:50:32,617 මම විරෝධයට එකතු වුණා. 828 00:50:32,742 --> 00:50:34,285 [සාරා] ඇත්තටම? 829 00:50:34,410 --> 00:50:36,204 - ඔබ කිසිවෙකුට වෙඩි තැබුවාද? -[මිරියම්] සාරා! 830 00:50:36,329 --> 00:50:37,956 තවමත් නෑ. 831 00:50:40,833 --> 00:50:43,253 පියාණෙනි, මම කැමතියි රොබට්ට තනියම කතා කරන්න. 832 00:50:43,378 --> 00:50:44,587 මෙතන? 833 00:50:47,507 --> 00:50:48,925 අපි - අපි කරන්නම් ශාලාවෙන් බැස යන්න. 834 00:50:49,050 --> 00:50:50,718 අපි-- අපි කිසිම ශබ්දයක් කරන්නේ නැහැ. 835 00:50:50,843 --> 00:50:56,724 ♪ 836 00:50:56,849 --> 00:50:58,101 හරි. 837 00:50:59,185 --> 00:51:00,311 නමුත් වැඩි කල් යන්න එපා. 838 00:51:03,606 --> 00:51:09,612 ♪ 839 00:51:12,156 --> 00:51:14,993 [දොර කෙඳිරීම] 840 00:51:15,118 --> 00:51:16,536 [දොර සද්ද] 841 00:51:16,661 --> 00:51:18,997 ඇලෙක්ස්, මෙය අහක යන දෙයක් නොවේ. 842 00:51:22,208 --> 00:51:23,251 [සිපගැනීම්] 843 00:51:24,210 --> 00:51:25,670 [මෘදු හිනාව] 844 00:51:25,795 --> 00:51:29,132 [මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 845 00:51:36,598 --> 00:51:39,726 [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි] 846 00:51:39,851 --> 00:51:44,606 [අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ] 847 00:51:44,731 --> 00:51:49,861 [ගුවන් යානා උඩු යටිකුරු කරයි] 848 00:51:49,986 --> 00:51:53,573 [කාන්තාව 1] තවමත්, ඔබ කළ යුතුයි පෙරහුරු කිරීමට දිරිගන්වනු ලැබේ 849 00:51:53,698 --> 00:51:55,158 ඔබට ඇති සෑම විටම සමහර විවේක කාලය. 850 00:51:55,283 --> 00:51:56,993 [කාන්තාව 2] හොඳයි, මම දිරිමත් කිරීමට උත්සාහ කරමි - 851 00:51:58,286 --> 00:52:01,664 අද රෑ වැඩි ක්‍රියාමාර්ගයක් නැහැ. දුම්රිය හෝ රථ පෙළක් එන්නේ නැත. 852 00:52:01,706 --> 00:52:04,751 ඊයේ රෑ, අපි කෑමට බාධා කළා Piotrkowska වීදියේ බෙදා හැරීම. 853 00:52:04,876 --> 00:52:07,211 එබැවින් ඔවුන් වනු ඇත අද රෑ සූදානම්. 854 00:52:07,337 --> 00:52:09,714 හරි, හොඳයි, පතොරම් කම්හල මෙතන. 855 00:52:09,839 --> 00:52:13,551 [යතුරු ජින්ග්ලිං] 856 00:52:13,676 --> 00:52:18,640 [මෝටර් රථ එන්ජින් ඝෝෂා කරයි] 857 00:52:23,853 --> 00:52:25,688 දැන් එලියට බැස්සොත් හොදයි. 858 00:52:33,071 --> 00:52:35,823 [දොර කෙඳිරීම] 859 00:52:35,948 --> 00:52:37,492 [තරග හිස්ස්] 860 00:52:39,202 --> 00:52:41,954 -[ව්ලැඩ්] සහ අතුගා දැමීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ගුලස්කිට අනුව, 861 00:52:42,080 --> 00:52:44,624 SS එක කරනවා රෙදිපිළි දිස්ත්‍රික්කය. 862 00:52:44,666 --> 00:52:48,920 සහ තවත් එක් පාසලක් දකුණු අංශයේ. 863 00:52:49,045 --> 00:52:50,797 [පුටු සීරීම] 864 00:52:53,091 --> 00:52:55,510 [හුස්ම ගැනීම] 865 00:52:55,635 --> 00:52:57,887 එය හොඳ වනු ඇත සංගීතය ටිකක් වාදනය කිරීමට. 866 00:52:58,012 --> 00:52:59,639 අපි හදමු සතුටුදායක දෙයක්. 867 00:52:59,764 --> 00:53:01,057 [සිනාසෙයි] 868 00:53:01,182 --> 00:53:04,686 අද රාත්‍රියේ, අපගේ විකාශනයේ, 869 00:53:04,811 --> 00:53:07,313 අපි ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරනවා... 870 00:53:07,438 --> 00:53:09,607 රුබින් පවුලේ ප්‍රසංගයක්. 871 00:53:09,732 --> 00:53:10,900 -[සිනාසෙමින්] - වෝල්ට්ස්. 872 00:53:11,025 --> 00:53:14,028 - ඔහ්, වෝල්ට්ස් කෙනෙක්. -Awaltz! 873 00:53:16,155 --> 00:53:18,658 [මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය] 874 00:53:18,783 --> 00:53:22,662 [මිමිං වාදන භාණ්ඩ] 875 00:53:22,787 --> 00:53:28,334 ♪ 876 00:53:28,376 --> 00:53:29,752 [සිනාසෙමින්] 877 00:53:29,877 --> 00:53:33,256 -[හුස්ම ගැනීම] -[අඩි ගැස්ම] 878 00:53:33,381 --> 00:53:36,676 ♪ 879 00:53:36,801 --> 00:53:38,261 [සිනාසෙමින්] 880 00:53:38,386 --> 00:53:41,431 ♪ 881 00:53:41,556 --> 00:53:45,017 [අඩි පෑගීම] 882 00:53:45,143 --> 00:53:48,813 ♪ 883 00:53:48,938 --> 00:53:52,442 -[සියල්ලම සිනා සෙමින්] - බිම බලන්න එපා! 884 00:53:52,567 --> 00:53:55,653 [නිශ්ශබ්ද ජර්මානු කතා කරයි] 885 00:53:55,778 --> 00:53:58,197 ♪ 886 00:53:58,322 --> 00:53:59,866 [සිනාසෙමින්] 887 00:53:59,991 --> 00:54:04,036 [නිශ්ශබ්ද ජර්මානු කතා කරයි] 888 00:54:04,996 --> 00:54:07,248 -[සිනාසෙමින්] -[බල්ලා එළියේ බුරයි] 889 00:54:07,290 --> 00:54:08,875 [ලී ක්‍රීකිං] 890 00:54:09,000 --> 00:54:12,503 -[බල්ලන් බුරනවා] -[සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි] 891 00:54:12,628 --> 00:54:14,797 -[දැව කැඩීම] -[සාරා කෑගසයි] 892 00:54:14,922 --> 00:54:17,717 -[කෑගසමින් බුරමින්] -[ඇලෙක්සැන්ඩර් ගොරවන] 893 00:54:17,842 --> 00:54:20,428 -[මිරියම්] ඇයට යන්න දෙන්න! - සාරා, දිගටම ඇවිදින්න! 894 00:54:20,553 --> 00:54:23,139 ඔබට අවශ්ය නැත අපිට මෙහෙම බල කරන්න! 895 00:54:23,264 --> 00:54:25,600 - ඔවුන් කියන දේ කරන්න, මීරියම්! - මගේ වයලීනය! 896 00:54:25,725 --> 00:54:28,311 -[රේචල් කෑගසයි] -[සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි] 897 00:54:28,436 --> 00:54:30,897 [රේචල්] මාව අතහරින්න! 898 00:54:31,022 --> 00:54:32,857 [මීරියම්] ඇයට යන්න දෙන්න! 899 00:54:32,982 --> 00:54:34,400 [රේචල් කෑගැසීම] 900 00:54:34,525 --> 00:54:36,402 - මීරියම්! -[මිරියම්] සාරා! 901 00:54:36,527 --> 00:54:40,490 -[ජර්මානු භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්] -[බල්ලන් බුරනවා] 902 00:54:40,615 --> 00:54:42,533 -[ඇලෙක්සැන්ඩර්] මීරියම්! -[සොල්දාදුවා] දිගටම ඇවිදින්න. 903 00:54:42,658 --> 00:54:44,368 [ඇලෙක්සැන්ඩර්] ඔවුන් කියන දේ කරන්න. 904 00:54:44,494 --> 00:54:46,496 [බිරීම] 905 00:54:46,621 --> 00:54:48,873 හරි, සාරා. එතන ඉඳගන්න. 906 00:54:48,915 --> 00:54:51,751 [හුස්ම ගැනීම] 907 00:54:51,876 --> 00:54:54,003 [රේචල්] මට යන්න දෙන්න! 908 00:54:54,128 --> 00:54:59,175 -[රේචල් මැසිවිලි නඟයි] -[සොල්දාදුවන් කෑගසයි] 909 00:54:59,300 --> 00:55:02,136 -[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] -[ජර්මානු භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්] 910 00:55:02,261 --> 00:55:04,639 [රේචල්] සාරා. සාරා... 911 00:55:04,764 --> 00:55:06,182 [මීරියම්] නිශ්ශබ්ද වන්න. 912 00:55:06,307 --> 00:55:07,683 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 913 00:55:11,896 --> 00:55:14,690 මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම ඔයාව හොයාගන්නම්! 914 00:55:14,816 --> 00:55:16,776 මම ඔයාව හොයාගන්නම්! 915 00:55:18,236 --> 00:55:23,825 [දුක්බර සංගීතය] 916 00:55:32,500 --> 00:55:36,504 ♪ 917 00:55:36,629 --> 00:55:40,132 [හුස්ම ගැනීම] 918 00:55:40,258 --> 00:55:41,509 [දොර කෙඳිරීම] 919 00:55:44,846 --> 00:55:47,390 [හුස්ම ගැනීම] 920 00:55:47,515 --> 00:55:49,392 ජර්මානුවන්ට රුබින්ස් ලැබුණි. 921 00:55:49,517 --> 00:55:51,102 ඔබ කළ යුතුයි දැන් මෙතනින් යන්න. 922 00:55:51,227 --> 00:55:52,478 ඔවුන් යනවා ඔබ වගකිව යුතුයි 923 00:55:52,603 --> 00:55:54,438 රූබින් එහි සිටීම සඳහා. 924 00:55:54,939 --> 00:55:56,732 [Czernecki] ඔබට සිදු වනු ඇත ස්ලෝවැකියාව හරහා කපා. 925 00:55:58,484 --> 00:56:00,486 නමුත් ඔබේ ලේඛන සමඟ සහ ඔබේ ඔස්ට්‍රියානු නම, 926 00:56:00,611 --> 00:56:02,655 - ඔබ හොඳින් විය යුතුයි. - මම එහි යන්නේ කෙසේද? 927 00:56:02,780 --> 00:56:04,365 මම ඔබ සමඟ ව්ලැඩ්ව යවනවා. 928 00:56:04,490 --> 00:56:06,325 ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි. 929 00:56:06,450 --> 00:56:08,911 මැග්ඩා, කරුණාකර ඇයට කොහේදැයි පෙන්වන්න ඇයට රෑට නිදාගන්න පුළුවන්. 930 00:56:09,036 --> 00:56:11,205 ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, රොබට්. 931 00:56:15,293 --> 00:56:17,670 [රොබට්] හේයි. ඒ ට්‍රක් එකේ හිටියේ මගේ කෙල්ල. 932 00:56:17,795 --> 00:56:19,672 අද රෑ කීයටද ඇය රැගෙන ගියාද? 933 00:56:19,797 --> 00:56:21,340 අහ්, දහය. 934 00:56:21,465 --> 00:56:23,134 [Czernecki] Lukasz. 935 00:56:23,259 --> 00:56:26,429 පළමු සිරකරු කවදාද? අද රෑ දහයෙන් පසුව දුම්රිය? 936 00:56:26,554 --> 00:56:29,015 -1:20. - කොහේටද? 937 00:56:29,140 --> 00:56:31,976 ඇය අද රාත්‍රියට නියමිතයි, වෙත... අවුෂ්විට්ස්. 938 00:56:34,604 --> 00:56:37,648 ඇය දුම්රියේ සිටියා නම්, ඔවුන් ඇයව එහි කඳවුරට ගෙන ගියා. 939 00:56:38,482 --> 00:56:40,568 [රොබට්] ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්ද? 940 00:56:40,693 --> 00:56:43,988 මම එසේ සිතනවා. මම නිකම් ඇත්තටම ව්ලැඩ් අනුගමනය කරනවා. 941 00:56:44,113 --> 00:56:45,865 තවම එක දෙයක් තියෙනවා ඔබට මට උදව් කළ හැකිය. 942 00:56:46,824 --> 00:56:50,119 මට ජර්මනියට යන්න ඕන. බෙනෝ සමඟ ඉගෙනීමට, 943 00:56:50,244 --> 00:56:51,662 - ඔහුට මා තිබේ නම්. - ඒත් ඇයි දැන්? 944 00:56:51,787 --> 00:56:54,081 ඔහුට හැකි දැයි බැලීමට මට රේචල්ව එලියට ගන්න උදව් කරන්න. 945 00:56:55,541 --> 00:56:57,084 මම සල්ස්බර්ග් වෙත ගිය වහාම, 946 00:56:57,209 --> 00:56:58,502 මම ඔහුට කතා කරන්නම් ඔබ එන බව ඔහුට කියන්න. 947 00:56:58,628 --> 00:57:00,379 ස්තූතියි, ලීනා. 948 00:57:00,504 --> 00:57:02,381 [සුසුම් හෙළයි] 949 00:57:02,506 --> 00:57:05,301 ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව එහි ගෙන යන්න, නැත්නම් මමම ඔයාව දඩයම් කරනවා. 950 00:57:05,426 --> 00:57:06,928 [ව්ලැඩ්] අහ්, ඇය ඇතුලේ ඔබේ අත්වලට වඩා හොඳ අත්. 951 00:57:07,053 --> 00:57:08,387 [ලීනා සිනාසෙයි] 952 00:57:09,472 --> 00:57:10,890 [රොබට්] කරදර වෙන්න එපා. 953 00:57:11,515 --> 00:57:13,184 ප්රවේසම් වන්න. 954 00:57:13,309 --> 00:57:15,019 ඔක්කොම හරි යයි. 955 00:57:15,144 --> 00:57:17,563 [මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම] 956 00:57:17,688 --> 00:57:25,237 [එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 957 00:57:25,363 --> 00:57:29,158 [Franz] මෙම පත්‍රිකා පවසන්නේ ඔබයි මගේ බෑණනුවන් රොබට් හෙස්ලර්. 958 00:57:29,283 --> 00:57:31,494 පුලස්කි යන නම අමතක කරන්න. 959 00:57:31,619 --> 00:57:32,954 ඔයා ඒක එක පාරක් ලිස්සලා දාන්න... 960 00:57:34,121 --> 00:57:35,456 ඔබ මිය ගොස් ඇත. 961 00:57:36,874 --> 00:57:39,627 මෙන්න සල්ලි ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ වෙනුවෙන් පිටත් විය. 962 00:57:40,503 --> 00:57:41,921 ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. 963 00:57:42,046 --> 00:57:44,256 ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. 964 00:57:44,382 --> 00:57:45,883 මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නෙමි. 965 00:57:46,008 --> 00:57:48,552 මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න කියලා. 966 00:57:51,013 --> 00:57:54,141 [කාන්තාව] අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ. මම ගින්නක් දල්වන්නම්. 967 00:57:54,266 --> 00:57:59,689 [සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කරති] 968 00:57:59,814 --> 00:58:01,816 [හුස්ම ගැනීම] 969 00:58:01,941 --> 00:58:06,862 [සොල්දාදුවා ගායනා කර සිනාසෙමින්] 970 00:58:11,409 --> 00:58:13,494 [කොඳුරමින්] 971 00:58:13,619 --> 00:58:15,454 [හස්ති හඩ] 972 00:58:15,579 --> 00:58:18,165 [කොඳුරමින්] 973 00:58:18,207 --> 00:58:21,335 [හුස්ම හිරවීම] 974 00:58:22,628 --> 00:58:24,714 [Czernecki, නිහඬව] මෙය රූබින් සඳහා ය. 975 00:58:32,096 --> 00:58:33,347 [තඩ්] 976 00:58:35,474 --> 00:58:37,935 [නිවේදකයා] දුම්රිය අංක 212 අවසන් බෝඩිමට පැමිණ ඇත 977 00:58:38,060 --> 00:58:41,022 පථ අංක 7 හි බර්ලින් වෙත. 978 00:58:41,897 --> 00:58:43,774 [දුම්රිය විසිල් පිඹීම] 979 00:58:45,526 --> 00:58:50,406 [නොපැහැදිලි ජර්මානු කතාබස්] 980 00:58:51,157 --> 00:58:53,075 ඔබට අඳුරු ඇස් ඇත සැබෑ ජර්මානු ජාතිකයෙකු සඳහා. 981 00:58:53,200 --> 00:58:55,619 සීයා ඉතාලි ජාතිකයෙකි. 982 00:58:55,745 --> 00:58:57,538 ඒක මගේ පවුලේ අය සෑම විටම කෙසේ හෝ කියයි. 983 00:58:57,663 --> 00:58:59,832 ඔබ ගැලපෙන බව ඔබ දන්නවා තරුණයෙකුගේ විස්තරය 984 00:58:59,874 --> 00:59:02,168 සැක කෙරේ යුදෙව්වන්ට හොරෙන් කෑම ගෙනියනවද? 985 00:59:02,293 --> 00:59:06,005 සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය මිනිසාගේ නම "පුලස්කි"? 986 00:59:06,130 --> 00:59:07,673 මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ඒ නමින්. 987 00:59:11,552 --> 00:59:15,514 [සැක සහිත සංගීතය] 988 00:59:24,732 --> 00:59:26,025 [දුම්රිය නිලධාරි] පුලස්කි? 989 00:59:28,027 --> 00:59:29,403 හේයි, හෙස්ලර්! 990 00:59:31,489 --> 00:59:33,741 මට අමතක වුනා ඔයා මේකට අත්සන් කරන්න. 991 00:59:34,533 --> 00:59:35,659 ෂුවර්. 992 00:59:38,662 --> 00:59:43,584 ♪ 993 00:59:47,463 --> 00:59:49,840 [හුස්ම පිට කරයි] 994 00:59:49,965 --> 00:59:56,597 ♪ 995 00:59:56,722 --> 01:00:01,060 [දුම්රිය විසිල් පිඹීම] 996 01:00:01,185 --> 01:00:04,563 [එන්ජිම තල්ලු කිරීම] 997 01:00:04,688 --> 01:00:08,359 ♪ 998 01:00:08,484 --> 01:00:13,364 ♪ 999 01:00:18,577 --> 01:00:26,836 ♪ 1000 01:00:26,877 --> 01:00:35,261 [මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 1001 01:00:44,812 --> 01:00:46,021 [මෝටර් රථ දොර වැදී] 1002 01:00:48,816 --> 01:00:54,905 [බල්ලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1003 01:00:55,030 --> 01:00:58,325 [බල්ලා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1004 01:00:58,450 --> 01:00:59,493 [දොර තට්ටු] 1005 01:01:00,870 --> 01:01:02,329 ඔබව දැකීම සතුටක්, තරුණයා! 1006 01:01:02,454 --> 01:01:04,874 මම ඔබේ ගමන බලාපොරොත්තු වෙනවා සිදුවීමකින් තොරව විය. 1007 01:01:04,915 --> 01:01:07,710 ආරම්භයේදී ටිකක් දැඩි, නමුත් මම මෙහි සිටිමි. 1008 01:01:07,835 --> 01:01:09,211 [බෙනෝ] විශිෂ්ට කලාකරුවෙකු වීමට, 1009 01:01:09,336 --> 01:01:11,463 කෙනෙකුට විශාල අවදානමක් ගත යුතුය. 1010 01:01:19,138 --> 01:01:21,557 අපට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? බීමක්? 1011 01:01:21,682 --> 01:01:23,767 [රොබට්] මම හොඳින්, නමුත් ස්තූතියි. 1012 01:01:23,893 --> 01:01:25,519 [බට්ලර්] සර්. 1013 01:01:25,644 --> 01:01:28,564 ලීනා මට එහෙම කියනවා ඔබේ කටහඬ ඉතා විශිෂ්ටයි. 1014 01:01:28,689 --> 01:01:30,900 ඇය ඔබට කීවාද ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? 1015 01:01:31,025 --> 01:01:32,776 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගායනා කිරීමටයි. 1016 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 මම ආවේ නැහැ මේ සියල්ල ගායනා කිරීමට පමණි. 1017 01:01:36,155 --> 01:01:37,823 මම හිතුවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා ඇය ජීවතුන් අතර සිටීදැයි සොයා බලන්න. 1018 01:01:37,948 --> 01:01:39,491 ඔබ වැග්නර්ට කැමතිද? 1019 01:01:39,617 --> 01:01:43,204 රිචඩ් වැග්නර්, ජර්මානු නිර්මාපකයෙකු 1813 සිට 1883 දක්වා. 1020 01:01:45,372 --> 01:01:46,832 ඔව්. 1021 01:01:46,874 --> 01:01:48,959 මට දෙන්න ඕන ඔබේ හඬට සවන් දෙන්න. 1022 01:01:49,084 --> 01:01:51,795 [මෘදු පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම] 1023 01:01:54,089 --> 01:01:57,760 ♪ හිට්ලර්, ඇත්තේ එක් පන්දුවක් පමණි♪ 1024 01:01:57,885 --> 01:02:01,764 ♪ Göring, දෙකක් ඇත නමුත් ඉතා කුඩා♪ 1025 01:02:01,889 --> 01:02:03,432 එන්න රොබට්. අපි එය අසා බලමු! 1026 01:02:03,557 --> 01:02:05,142 [සිනාසෙමින්] 1027 01:02:05,267 --> 01:02:07,811 [දෙකම] ♪ හිට්ලර්, ඇත්තේ එක් පන්දුවක් පමණි♪ 1028 01:02:07,937 --> 01:02:10,940 ♪ Göring, දෙකක් ඇත නමුත් ඉතා කුඩා♪ 1029 01:02:11,065 --> 01:02:13,442 ♪ හිම්ලර් සතුව ඇත සමාන දෙයක්♪ 1030 01:02:13,567 --> 01:02:19,657 ♪ නමුත් දුප්පත් පැරණි ගොබෙල්ස් කිසිම බෝලයක් නැත♪ 1031 01:02:19,782 --> 01:02:22,159 අහ්! ඔබ අමු දක්ෂයෙක්. 1032 01:02:23,535 --> 01:02:26,163 ඒ වගේම ඔබ නිසැකවම දක්ෂයි මාත් එක්ක වේදිකාව බෙදාගන්න එක. 1033 01:02:26,288 --> 01:02:29,458 ඔබ වැග්නර් ගැන හුරුපුරුදුද? Tristan und Isolde? 1034 01:02:30,292 --> 01:02:31,460 ඇත්තෙන්ම. 1035 01:02:31,585 --> 01:02:32,628 ඒක හිට්ලර්ගේ ප්‍රියතම එකක්. 1036 01:02:33,712 --> 01:02:35,297 අපි එය ඔහුට ගායනා කරන්නෙමු. 1037 01:02:35,422 --> 01:02:37,216 සති පහකින්. 1038 01:02:38,759 --> 01:02:42,263 [පසුබසින අඩිපාර] 1039 01:02:48,269 --> 01:02:54,400 [අඩි සද්දේ] 1040 01:02:54,525 --> 01:02:56,110 ඔබ ඔබේ සපත්තු පැළඳ සිටී. 1041 01:02:56,235 --> 01:02:57,403 [රොබට් සුසුම්ලමින්] 1042 01:02:57,528 --> 01:02:59,154 විවේක ගන්න. 1043 01:02:59,280 --> 01:03:00,990 මම චකිතයක් නැහැ. 1044 01:03:01,115 --> 01:03:02,950 මම කලබල වෙන්නේ නැහැ මේ ආකාරයේ දෙයකදී. 1045 01:03:03,075 --> 01:03:04,868 [බෙනෝ සිනාසෙමින්] 1046 01:03:05,744 --> 01:03:08,372 ඔබ කවදාවත් ගිහින් නැහැ "මේ දේවල්" වලින් එකක්. 1047 01:03:09,999 --> 01:03:11,834 ඔබ ක්ලාන්ත වීමට පෙර වාඩි වන්න. 1048 01:03:13,043 --> 01:03:15,212 අපි මේකෙන් ඉවරයි. මතකද? 1049 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 මුලින්ම හැඳින්වීම. 1050 01:03:19,091 --> 01:03:21,385 [මෘදු පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම] 1051 01:03:21,510 --> 01:03:25,889 ♪ 1052 01:03:26,015 --> 01:03:28,267 එතකොට ලයිට් බහිනවා. 1053 01:03:28,392 --> 01:03:31,520 ♪ 1054 01:03:31,645 --> 01:03:33,856 රංග ශාලාව නිහඬයි. 1055 01:03:33,981 --> 01:03:38,944 ඔබට ඇසිය හැක්කේ සමහරක් පමණි තන්තු වලින් squeaks, 1056 01:03:39,069 --> 01:03:41,322 ඉන් විට ඇතිවන කැස්ස ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන්. 1057 01:03:43,240 --> 01:03:44,950 අනේ දෙවියනේ මම ඒ කාලෙට ආසයි. 1058 01:03:46,076 --> 01:03:47,786 කලබල වෙන්න එපා. 1059 01:03:47,911 --> 01:03:49,997 ඔබ අඩක් නම් මම වගේ හොඳයි, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 1060 01:03:52,541 --> 01:03:54,293 රේචල්ට ගායනා කරන්න. 1061 01:03:56,920 --> 01:03:59,673 [ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ නිශ්ශබ්ද කෙඳිරිලි] 1062 01:03:59,798 --> 01:04:04,720 [රොබට් වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි] 1063 01:04:04,845 --> 01:04:07,348 [විසිරුණු කැස්ස] 1064 01:04:08,724 --> 01:04:11,894 [දුර උගුර පිරිසිදු කිරීම] 1065 01:04:12,019 --> 01:04:16,315 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කැප්ලා ගායනය] 1066 01:04:24,114 --> 01:04:30,412 ♪ 1067 01:04:36,627 --> 01:04:38,087 [ගායනය නතර කරයි] 1068 01:04:41,423 --> 01:04:43,384 -[ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් කැස්ස] -[හුස්ම අල්ලා] 1069 01:04:43,509 --> 01:04:44,760 [මෘදු ලෙස තට්ටු කරයි] 1070 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [ආශ්වාස] 1071 01:04:47,638 --> 01:04:50,307 [නැවත ගායනා කිරීම] 1072 01:04:55,687 --> 01:05:02,152 ♪ 1073 01:05:02,277 --> 01:05:06,031 -[වාද්ය වාදනය] -[පිරිමි ගායනා] 1074 01:05:11,620 --> 01:05:19,461 ♪ 1075 01:05:23,173 --> 01:05:27,344 ♪ 1076 01:05:27,469 --> 01:05:32,933 [බෙනෝ ශෝකයෙන් ගායනා කරයි] 1077 01:05:35,853 --> 01:05:40,691 [දුක්බර සංගීතය] 1078 01:05:46,280 --> 01:05:48,991 -[බෙනෝ ගායනය] -[සිනාසෙයි] 1079 01:05:49,116 --> 01:05:52,661 -[කණ්නාඩි ඝෝෂාව] -[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] 1080 01:05:52,786 --> 01:05:54,663 [සාද භෝජන] 1081 01:05:54,788 --> 01:05:58,125 [බෙනෝ] ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1082 01:05:58,167 --> 01:06:00,210 හොඳම ට්‍රිස්ටන් වෙත. 1083 01:06:00,335 --> 01:06:02,504 - සුභ පැතුම්. -ඔයාට ස්තූතියි. 1084 01:06:02,629 --> 01:06:05,132 - බෙනෝට. - බෙනෝට. 1085 01:06:05,257 --> 01:06:08,051 මම මේ wunderkindට කිව්වා ඔහුගේ කටහඬ මුහුකුරා ගිය විට බව 1086 01:06:08,177 --> 01:06:09,720 මම ඔහුව වේදිකාවට පිළිගන්නවා. 1087 01:06:09,845 --> 01:06:11,597 ඒ වගේම ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න ඉහළ තට්ටුවට 1088 01:06:11,722 --> 01:06:13,432 ජර්මානු සමාජයේ, 1089 01:06:13,557 --> 01:06:16,518 පිරිපහදු කළ රසය ඇති අයට, ඔබ වැනි. 1090 01:06:16,643 --> 01:06:18,812 ඔව්, අපි සංස්කෘතික ජනතාවක්. 1091 01:06:18,937 --> 01:06:21,273 - මෙන්න, මෙන්න. - මෙන්න, මෙන්න. 1092 01:06:25,736 --> 01:06:27,613 ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි මගේ මිතුරන් දෙදෙනෙකු, 1093 01:06:27,738 --> 01:06:30,741 ජෙනරාල් හුබර් සහ ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ග්‍රේටා. 1094 01:06:30,866 --> 01:06:34,203 මම කිව යුතුයි, මගේ සියලු වසර තුළ ඔපෙරාවට සහභාගී වීම, 1095 01:06:34,328 --> 01:06:36,872 මම දැකලා නැහැ නවකයෙකුගේ වඩා හොඳ මංගල දර්ශනයක්. 1096 01:06:36,997 --> 01:06:39,875 -[රොබට්] ස්තූතියි. -[Huber] Wagner දක්ෂයෙක්. 1097 01:06:39,917 --> 01:06:41,710 අපේ Führer තමයි ඇත්තෙන්ම ඔහුට ආදරෙයි. 1098 01:06:41,835 --> 01:06:43,921 - ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද? - ඔව්. 1099 01:06:45,464 --> 01:06:47,049 ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න. 1100 01:06:48,509 --> 01:06:49,801 එන්න. 1101 01:06:51,136 --> 01:06:53,639 [ග්‍රේටා] ඔබ වාසනාවන්තයි බෙනෝ වගේ උපදේශකයෙක් ඉන්න කියලා. 1102 01:06:53,764 --> 01:06:55,432 ඔහු අපූරු මිනිසෙකි. 1103 01:06:56,391 --> 01:06:59,603 [දුර බෝම්බ පිඹින] 1104 01:06:59,728 --> 01:07:02,773 [වීදුරු ඝෝෂා කිරීම] 1105 01:07:02,898 --> 01:07:07,444 [කතාබහ නිහඬ, පසුව දිගටම] 1106 01:07:07,569 --> 01:07:10,197 [සිනා] 1107 01:07:10,322 --> 01:07:12,824 [රොබට් සුසුම්ලමින්] 1108 01:07:18,372 --> 01:07:21,500 එය තුළ සිටීම වේදනාකාරී විය එම මිනිසුන් සිටින කාමරයම. 1109 01:07:21,542 --> 01:07:23,335 [බෙනෝ] ඔබ Hubers වලට කැමතිද? 1110 01:07:23,460 --> 01:07:24,962 ඔවුන් ආදර්ශමත් මිනිස්සු. 1111 01:07:25,087 --> 01:07:26,713 ඔවුන් ඒ තරමටම නරකයි ඉතිරි ඔවුන් ලෙස. 1112 01:07:26,838 --> 01:07:30,217 හොඳයි, මගේ ඉතා හොඳ මිතුරා, ජෙනරාල් හුබර්, 1113 01:07:30,342 --> 01:07:32,928 ඔබ පිළිකුල් කරන, ඇත්තටම ටිකක් හාරලා... 1114 01:07:33,053 --> 01:07:34,471 පිළිබඳ තොරතුරු ඔබේ පෙම්වතිය. 1115 01:07:35,931 --> 01:07:37,432 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1116 01:07:37,558 --> 01:07:39,560 ඇය ජීවතුන් අතර ඉන්නේ අවුෂ්විට්ස් වල. 1117 01:07:40,352 --> 01:07:41,728 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1118 01:07:41,853 --> 01:07:43,522 සමඟ සෙල්ලම් කරනවා කාන්තා වාද්‍ය වෘන්දය. 1119 01:07:43,647 --> 01:07:45,566 අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? ඔහුට අපට ඇයට උදව් කළ හැකිද? 1120 01:07:46,149 --> 01:07:47,401 ඔයා මාව මරනවා. 1121 01:07:48,610 --> 01:07:50,946 ඔබ විශාල සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා අද රෑ. එය භුක්ති විඳින්න. 1122 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 "ඇයව එළියට ගන්න." 1123 01:08:03,792 --> 01:08:05,043 ජේසුස් වහන්සේ. 1124 01:08:09,256 --> 01:08:11,091 [මෘදු පියානෝ සංගීතය] 1125 01:08:11,216 --> 01:08:12,968 [බෙනෝ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 1126 01:08:13,093 --> 01:08:16,555 -[කාන්තාව සිනාසෙමින්] -[සංගීතය නතර] 1127 01:08:16,680 --> 01:08:18,640 -[සිනාසෙමින්] - උදෑසන, රොබට්. 1128 01:08:18,765 --> 01:08:20,726 සුභ උදෑසනක්. 1129 01:08:20,851 --> 01:08:22,519 - උදෑසන, ජෝර්ජ්. -[ජෝර්ජ්] උදේ, සර්. 1130 01:08:22,644 --> 01:08:24,271 -[ග්‍රේටා] සුබ උදෑසනක්. -[ජෝර්ජ්] මැඩම්. 1131 01:08:26,064 --> 01:08:28,025 - අඟහරුවාදා. - අඟහරුවාදා. 1132 01:08:29,693 --> 01:08:31,653 -[බෙන්නෝ] ආයුබෝවන්. -[ග්‍රේටා] ස්තුතියි. 1133 01:08:34,948 --> 01:08:37,534 -[දොර සද්ද] -[බෙන්නෝ සුසුම්ලමින්] 1134 01:08:37,659 --> 01:08:39,036 මොකක්ද? 1135 01:08:39,161 --> 01:08:41,079 මට හුළං බැසීමට අවශ්‍යයි සංදර්ශනයකින් පසු, 1136 01:08:41,204 --> 01:08:43,790 මත්පැන් මගේ නරක දෙයක් නොවේ. ඒ කාන්තාවන්. 1137 01:08:43,915 --> 01:08:46,168 - ඇගේ සැමියා දන්නවාද? - හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා. 1138 01:08:46,209 --> 01:08:49,421 ඒ යුද්ධයක් නිසා පමණයි තුවාලය, ඔහුට තවදුරටත් හැකියාවක් නැත. 1139 01:08:49,546 --> 01:08:50,881 ඒ වගේම ඔහු තම බිරිඳ වීමට කැමතියි 1140 01:08:51,006 --> 01:08:52,841 කෙනෙකු සමඟ ඔහු දන්නා සහ කැමති. 1141 01:08:52,966 --> 01:08:54,551 [සරදම්] 1142 01:08:54,676 --> 01:08:57,596 මට කණගාටුයි, නමුත් මම තවමත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 1143 01:08:57,721 --> 01:08:59,848 ඒකෙන් වැඩක් නෑ. වැදගත් වන්නේ එයයි 1144 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 ඔහු අණදෙන නිලධාරි ක්‍රේමර් දන්නවා අවුෂ්විට්ස් හි, 1145 01:09:02,267 --> 01:09:05,228 ඔහු අප වෙනුවෙන් කටයුතු සම්පාදනය කරයි එතනට ගිහින් සින්දු කියන්න කියලා. 1146 01:09:07,689 --> 01:09:12,319 [එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම] 1147 01:09:15,864 --> 01:09:23,872 [ගාම්භීර සංගීතය] 1148 01:09:31,254 --> 01:09:36,718 ♪ 1149 01:09:36,843 --> 01:09:38,303 හීල් හිට්ලර්. 1150 01:09:38,428 --> 01:09:40,639 [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි] 1151 01:09:41,431 --> 01:09:43,892 මෙම සංකල්පය සියල්ලම වේ සවිස්තරාත්මක උපන් දින තෑග්ගක් 1152 01:09:44,017 --> 01:09:45,727 මගෙන් Kramer වෙත. 1153 01:09:45,852 --> 01:09:47,521 මතක තියාගන්න... 1154 01:09:47,646 --> 01:09:49,981 කිසිවෙකුට සැක කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ඔයා රේචල් දන්නවා කියලා. 1155 01:09:50,107 --> 01:09:51,692 ඇය දෙස බලන්න එපා. 1156 01:09:51,817 --> 01:09:53,735 ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා ඔබ එසේ කළහොත් ඇය ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත. 1157 01:09:54,903 --> 01:09:56,738 [Huber] එය විය හැකිය ඇයට මරණ දඬුවම. 1158 01:09:56,863 --> 01:09:59,825 [මුරකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි] 1159 01:09:59,950 --> 01:10:04,496 ♪ 1160 01:10:04,621 --> 01:10:08,125 [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි] 1161 01:10:08,166 --> 01:10:13,922 [එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම] 1162 01:10:14,047 --> 01:10:18,885 ♪ 1163 01:10:19,010 --> 01:10:23,265 [ආරක්ෂකයින් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1164 01:10:23,390 --> 01:10:27,227 ♪ 1165 01:10:27,352 --> 01:10:31,189 [මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම] 1166 01:10:31,314 --> 01:10:33,859 - ආයුබෝවන් හිට්ලර්! - ආයුබෝවන් හිට්ලර්! 1167 01:10:33,984 --> 01:10:36,403 [අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ] 1168 01:10:36,528 --> 01:10:38,864 [සියලු ආරක්ෂකයින්] හිට්ලර්ට ආයුබෝවන්! 1169 01:10:40,449 --> 01:10:43,243 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Maestro! 1170 01:10:43,368 --> 01:10:45,036 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 1171 01:10:45,162 --> 01:10:47,330 එය සැබෑ සතුටකි ඔබ මෙහි සිටීමට. 1172 01:10:47,456 --> 01:10:48,999 ඔයාට ස්තූතියි. 1173 01:10:49,124 --> 01:10:51,168 විශිෂ්ට සංගීතය යනු කුමක්ද? මගේ කඳවුර ප්‍රසිද්ධයි. 1174 01:10:51,209 --> 01:10:53,003 ඔව් ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.. Hauptsturmführer. 1175 01:10:53,128 --> 01:10:55,338 ඉතින් ඔබේ හොඳම ක්‍රීඩකයන් කවුද? 1176 01:10:55,464 --> 01:10:57,340 ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳම ය ඔවුන්ගේ වර්ගයේ, 1177 01:10:57,466 --> 01:11:03,388 නමුත් මගේ පළමු නළාව සහ වයලීනය අනෙක් ඒවාට වඩා ඉහළින් තරගයක් වේ. 1178 01:11:03,513 --> 01:11:06,224 අපූරුයි. ඉතින් ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද? 1179 01:11:06,349 --> 01:11:08,143 මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක! 1180 01:11:08,268 --> 01:11:10,312 ඒ වගේම මම ගන්නවා ඔවුන් ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්. 1181 01:11:12,147 --> 01:11:16,109 [පාඩම් මාරු කිරීම] 1182 01:11:16,234 --> 01:11:20,739 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1183 01:11:47,140 --> 01:11:51,353 ගෞරවය අපිට තියෙනවා අද රෑ අප සමඟ සිටීම ගැන 1184 01:11:51,478 --> 01:11:54,773 මහා කුලීකාරයා, බෙනෝ මෝසර්. 1185 01:11:54,898 --> 01:11:59,986 [ප්‍රශංසා කරමින්] 1186 01:12:00,111 --> 01:12:04,699 ඊට අමතරව, ඔහුගේ සොයාගැනීම, රොබට් හෙස්ලර්. 1187 01:12:04,825 --> 01:12:12,249 [සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්] 1188 01:12:12,374 --> 01:12:14,960 [Benno] අපි සමඟ විවෘත කරන්නෙමු Carmen. වෙතින් "මල් ගීතය" 1189 01:12:15,001 --> 01:12:18,713 ඔබ දන්නා පරිදි, මෙය කතාවයි දොන් හෝසේගේ වැටීම ගැන, 1190 01:12:18,839 --> 01:12:22,801 ස්ත්රියක විසින් ඇතුල් කරන ලදී පහත් ජාතියක, ජිප්සීස්, 1191 01:12:22,926 --> 01:12:26,471 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ විනාශයට මඟ පාදයි. 1192 01:12:32,394 --> 01:12:36,481 [වයලීන් වාදනය] 1193 01:12:38,984 --> 01:12:45,323 [සියලු නූල් වාදනය] 1194 01:12:51,788 --> 01:12:58,336 ♪ 1195 01:12:58,378 --> 01:13:03,133 [ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා] ඔබ මට විසි කළ මල් 1196 01:13:08,305 --> 01:13:11,266 මම මාත් එක්ක හිටියා. 1197 01:13:13,602 --> 01:13:17,105 ♪ 1198 01:13:17,230 --> 01:13:21,151 වියැකී ගිය, 1199 01:13:29,034 --> 01:13:30,535 ♪ 1200 01:13:30,660 --> 01:13:37,083 එය මිහිරි සුවඳක් මෙන් විය, 1201 01:13:44,299 --> 01:13:45,717 ♪ 1202 01:13:45,842 --> 01:13:49,930 පැය ගාණක්, මගේ ඇස් පියාගෙන, 1203 01:14:02,192 --> 01:14:03,735 ♪ 1204 01:14:03,860 --> 01:14:08,698 එහි සුවඳ මා මත් කළේය. 1205 01:14:13,161 --> 01:14:17,832 ඒ වගේම හැම රාත්‍රියකම මම ඔයාව දැක්කා. 1206 01:14:17,874 --> 01:14:23,171 ♪ 1207 01:14:23,213 --> 01:14:28,385 [රොබට් ගායනය ආරම්භ කරයි] මම ඔයාට ශාප කරන්න පටන් ගත්තා, 1208 01:14:32,597 --> 01:14:35,058 සහ මගෙන්ම මෙසේ අසන්න. 1209 01:14:38,728 --> 01:14:38,853 ♪ 1210 01:14:38,895 --> 01:14:42,148 ඇයි දෛවය කළේ 1211 01:14:48,196 --> 01:14:51,992 ඔයාව මගේ මාවතේ දැම්මද? 1212 01:14:58,123 --> 01:15:01,584 ♪ 1213 01:15:04,337 --> 01:15:06,881 දෛවය ප්‍රශ්න කිරීම මම වැරදියි: 1214 01:15:14,556 --> 01:15:21,021 ♪ 1215 01:15:22,063 --> 01:15:23,815 එක් බලාපොරොත්තුවක්, 1216 01:15:27,235 --> 01:15:34,367 ♪ 1217 01:15:43,918 --> 01:15:45,754 ♪ 1218 01:15:45,879 --> 01:15:48,715 එක බැල්මක් හෙළන්න, 1219 01:15:53,053 --> 01:15:56,890 මම ඔබ ගැන ආශා කළෙමි. 1220 01:16:11,154 --> 01:16:14,657 ♪ 1221 01:16:15,075 --> 01:16:17,869 මම ඔබේ! 1222 01:16:25,668 --> 01:16:29,631 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1223 01:16:33,259 --> 01:16:40,433 ♪ 1224 01:16:48,149 --> 01:16:55,990 ♪ 1225 01:16:57,992 --> 01:17:01,412 -[ප්‍රසාදය] -බ්‍රාවෝ. 1226 01:17:01,538 --> 01:17:03,748 බ්‍රාවෝ! 1227 01:17:03,873 --> 01:17:06,876 -බ්‍රාවෝ! -[අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දීම] 1228 01:17:08,044 --> 01:17:09,254 කානගී හෝල්. 1229 01:17:09,379 --> 01:17:15,176 [අත්පොළසන් හඬ දිගටම] 1230 01:17:15,301 --> 01:17:16,386 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1231 01:17:16,511 --> 01:17:18,638 මිහිරි දෙයක්. 1232 01:17:20,598 --> 01:17:22,225 සුභ රාත්‍රියක්, මාස්ට්‍රෝ. 1233 01:17:22,350 --> 01:17:24,477 ඒ සඳහා නැවතත් ස්තූතියි විශිෂ්ට සංගීත සන්ධ්‍යාවක්. 1234 01:17:24,602 --> 01:17:26,146 -[Benno] එය සතුටක් විය. -[ක්‍රේමර්] රාත්‍රිය. 1235 01:17:27,564 --> 01:17:30,942 විශේෂයෙන්ම ගායනය සමඟ ඔබේ පළමු වයලීන වාදකයා. 1236 01:17:31,067 --> 01:17:32,902 ඇගේ වාදනය ඇත පුදුම ගුණයක්. 1237 01:17:33,027 --> 01:17:34,821 -[ක්‍රේමර්] ඔව්. -[Huber] එන්න, අපි යමු. 1238 01:17:34,946 --> 01:17:36,906 දැයි මම කල්පනා කළෙමි ඔබ මට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙනු ඇත. 1239 01:17:38,449 --> 01:17:40,743 මම ඇයව රැගෙන යාමට කැමතියි මා සමඟ සංචාරයක. 1240 01:17:41,619 --> 01:17:43,079 ඇය යුදෙව්වෙක්. 1241 01:17:43,204 --> 01:17:44,539 [Benno] ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත. 1242 01:17:45,957 --> 01:17:47,792 ඇගේ සෙල්ලම් යනවා මගේ කටහඬත් එක්ක ගොඩක් හොඳයි. 1243 01:17:47,917 --> 01:17:49,752 එය මට සොයා ගැනීම ඉතා කලාතුරකිනි 1244 01:17:49,794 --> 01:17:52,130 එවැනි අනුකූල ටෝනල් ගුණාත්මකභාවය. 1245 01:17:54,382 --> 01:17:55,800 මම කැමැත්තෙන් සිටිමි දායක වීමට 1246 01:17:55,925 --> 01:17:57,719 ඕනෑම දෙයකට වාද්‍ය වෘන්දයට අවශ්‍ය විය හැක. 1247 01:17:57,844 --> 01:17:59,971 අපට අවශ්ය කිසිවක් නැත. 1248 01:18:00,096 --> 01:18:02,849 ඒ වගේම ඇය අයිති මෙතනට, මගේ වාද්‍ය වෘන්දයේ. 1249 01:18:03,892 --> 01:18:05,393 මට ඒක තේරෙනවා. 1250 01:18:07,061 --> 01:18:08,688 සුභ රාත්රියක් වේවා. 1251 01:18:11,733 --> 01:18:13,109 [දොර තට්ටු] 1252 01:18:14,235 --> 01:18:16,696 රේචල් මාව හෙළා දැකිය යුතුයි... 1253 01:18:19,532 --> 01:18:21,326 මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා හිතන්න. 1254 01:18:22,160 --> 01:18:23,661 ඔබ ගායනා කරන විට ... 1255 01:18:25,330 --> 01:18:27,123 ඇය ආදරයෙන් සෙල්ලම් කළාය. 1256 01:18:29,918 --> 01:18:31,502 ක්රවුස්. 1257 01:18:31,628 --> 01:18:33,463 කුමක් ද? 1258 01:18:34,672 --> 01:18:37,050 මම කතා කරන්න කැමති නැති මිනිහෙක්. 1259 01:18:39,219 --> 01:18:44,891 [අශුභ සංගීතය] 1260 01:18:45,016 --> 01:18:51,981 [එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 1261 01:18:53,441 --> 01:18:55,068 හීල් හිට්ලර්. 1262 01:18:55,193 --> 01:18:56,986 - හීල් හිට්ලර්. - හීල් හිට්ලර්. 1263 01:18:57,111 --> 01:18:58,488 මගේ මිතුරා! 1264 01:18:58,613 --> 01:19:00,240 ඔබව දැකීම සතුටක්. 1265 01:19:00,365 --> 01:19:03,326 කරුණාකර, එය Obergruppenführer Kraus දැන්. 1266 01:19:03,451 --> 01:19:06,454 Obergruppenführer! හොඳයි... 1267 01:19:06,579 --> 01:19:08,122 මම හිතන්නේ මම වර්නර්ට වඩා කැමතියි. 1268 01:19:08,248 --> 01:19:11,167 ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ. මම හිතනවා ඊට වඩා ස්තුතිවන්ත වෙන්න කියලා 1269 01:19:11,292 --> 01:19:14,712 ලස්සන මරියා උසස්වීමට වඩා. 1270 01:19:14,754 --> 01:19:17,465 ඇය මායාකාරියක්, 1271 01:19:17,590 --> 01:19:20,176 සහ මම ඔබට ස්තුති කරමි හැඳින්වීම සඳහා. 1272 01:19:21,135 --> 01:19:24,264 ඉතින්, මට කුමක් කළ හැකිද ඔබ වෙනුවෙන්, Maestro? 1273 01:19:24,389 --> 01:19:26,599 හොඳයි, මට සාධාරණයක් තියෙනවා සරල ඉල්ලීම. 1274 01:19:26,724 --> 01:19:29,435 තරුණ කාන්තාවක් ඉන්නවා නමින් Rachel Rubin 1275 01:19:29,560 --> 01:19:32,897 වාද්‍ය වෘන්දයේ වාදනය කළ අය මම එහි ගායනා කරන විට අවුෂ්විට්ස් හි. 1276 01:19:33,022 --> 01:19:34,899 ඇය කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවක්. 1277 01:19:35,024 --> 01:19:38,194 මම කැමතියි ඇයව නිදහස් කරන්න මට පුළුවන් ඇයව මා සමඟ සංචාරයට රැගෙන යන්න. 1278 01:19:38,319 --> 01:19:41,531 අවුෂ්විට්ස් විශේෂ අවස්ථාවක්. 1279 01:19:42,573 --> 01:19:46,286 අණදෙන නිලධාරියා ඉන්නවා ඔහුගේ වාද්‍ය වෘන්දය ගැන හරිම ආඩම්බරයි. 1280 01:19:46,411 --> 01:19:49,080 - ඔවුන් සියල්ලන්ම. - මම දන්නවා. 1281 01:19:54,711 --> 01:19:58,548 ඔව්, රේචල් රූබින්, පළමු වයලීනය 1282 01:19:58,673 --> 01:20:02,260 කාන්තා වාද්‍ය වෘන්ද දෙකේම සහ ADP සංධ්වනිය? 1283 01:20:02,385 --> 01:20:03,803 ඔව්. 1284 01:20:03,928 --> 01:20:06,055 හරි වටිනා සංගීතඥයෙක්. 1285 01:20:08,641 --> 01:20:10,435 මෙය දුෂ්කර වනු ඇත. 1286 01:20:10,560 --> 01:20:14,355 එය එසේ වනු ඇති බව මට වැටහේ සමහර වියදම් ඇතුළත්, ඒ නිසා ... 1287 01:20:15,690 --> 01:20:17,358 සමහර විට මෙය එසේ වනු ඇත එය පහසු කරන්න. 1288 01:20:24,115 --> 01:20:25,325 [ස්ලාම්] 1289 01:20:28,828 --> 01:20:31,664 ඇයත් යුදෙව්වෙක්. 1290 01:20:33,958 --> 01:20:35,835 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1291 01:20:37,837 --> 01:20:40,298 ඇය ඇත්තටම අර්ධ යුදෙව්වෙක්, මට තිබුන නිසා - 1292 01:20:40,423 --> 01:20:44,344 ඇගේ මව සමඟ ආලය, ඇය එහි ප්‍රතිඵලයයි. 1293 01:20:44,469 --> 01:20:46,888 මම එහෙම හිතන්න කැමතියි එය මගේ ජානවලට ස්තුතිවන්ත විය 1294 01:20:47,013 --> 01:20:49,807 ඇය එහෙමයි කියලා කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවයක්. 1295 01:20:51,351 --> 01:20:53,936 මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, උත්සාහ කළා ඇයව කලින් එළියට ගන්න 1296 01:20:54,062 --> 01:20:55,813 මම පමණක් දැන සිටියා නම් ඇය සිටි තැන. 1297 01:21:02,070 --> 01:21:03,613 මෙය සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මට හැකි 1298 01:21:03,738 --> 01:21:05,698 මගේ දුව සමඟ නැවත එක්වීමට. 1299 01:21:11,204 --> 01:21:14,457 එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත, වර්නර්. 1300 01:21:14,582 --> 01:21:21,339 ♪ 1301 01:21:25,927 --> 01:21:29,889 ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය විපාක නොලබන්නේ නැත. 1302 01:21:30,014 --> 01:21:31,224 ඔයාට ස්තූතියි. 1303 01:21:32,308 --> 01:21:34,102 ඉතින්, මට ඇයව බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද? 1304 01:21:35,978 --> 01:21:38,898 ඇය භාර දෙනු ඇත දින දෙකකින් ඔබේ නිවසට. 1305 01:21:40,483 --> 01:21:44,570 ඔබට බොහෝ විට තිබෙනු ඇත කෙසේ වෙතත්, ඇයව රැවටීමට. 1306 01:21:52,495 --> 01:21:53,830 දින තුනක් ගත වී ඇත. 1307 01:21:53,955 --> 01:21:57,333 [පත්‍ර මල පැනීම] 1308 01:22:12,473 --> 01:22:14,225 මේ Benno Moser ඇමතීමයි. 1309 01:22:14,350 --> 01:22:15,852 Obergruppenführer Kraus, කරුණාකර. 1310 01:22:15,977 --> 01:22:17,687 හොඳයි, ඇයි කියලා වැඩක් නැහැ! 1311 01:22:17,812 --> 01:22:19,272 එයාට කියන්න ඒ බෙනෝ මෝසර් කියලා. 1312 01:22:19,397 --> 01:22:20,940 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු මාව දන්නේ නැද්ද? 1313 01:22:21,065 --> 01:22:22,608 ඇත්තෙන්ම ඔහු මාව දන්නවා. හැමෝම මාව දන්නවා. 1314 01:22:22,733 --> 01:22:24,110 එයාව දාගන්න දෙවියන්ගේ රේඛාව! 1315 01:22:26,279 --> 01:22:27,655 [දුරකථනය නාද වීම] 1316 01:22:27,780 --> 01:22:29,949 වැස්සෙක්. 1317 01:22:30,074 --> 01:22:32,118 එයා සල්ලි අරන් දැන් ඔහු මාව දන්නේ නැහැ. 1318 01:22:33,870 --> 01:22:34,954 ඉතින් ඒකද? 1319 01:22:36,747 --> 01:22:37,790 ඉන්න. 1320 01:22:40,710 --> 01:22:43,671 ක්‍රියාකරු, මාව ගන්න Auschwitz II-Birkenau. 1321 01:22:45,965 --> 01:22:47,884 Hauptsturmführer Kramer, කරුණාකර. 1322 01:22:48,009 --> 01:22:49,594 එය බෙනෝ මෝසර් කැඳවයි. 1323 01:22:51,804 --> 01:22:53,181 යනු-- 1324 01:22:53,306 --> 01:22:55,349 An-- සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය, wh-- 1325 01:22:56,726 --> 01:23:00,354 මට පේනවා. මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1326 01:23:03,274 --> 01:23:06,235 Kramer මාරු කර ඇත තවත් කඳවුරකට, Bergen-Belsen. 1327 01:23:07,278 --> 01:23:09,322 නමුත් ඔහු ගත්තා ඔහු සමඟ වාද්‍ය වෘන්දය. 1328 01:23:10,990 --> 01:23:12,575 අපට කුමක් කළ හැකිද? 1329 01:23:12,700 --> 01:23:14,410 හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා. 1330 01:23:14,535 --> 01:23:16,621 සහ එය වඩාත් සමීප, සමහර විට වඩා පහසු. 1331 01:23:17,705 --> 01:23:21,042 [සිනාසෙයි] හැම දෙයක්ම ඔවුන් වෙනුවෙන් කඩා වැටීම. 1332 01:23:22,168 --> 01:23:23,419 රොබට්... 1333 01:23:24,587 --> 01:23:26,172 හිට්ලර් ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත. 1334 01:23:26,297 --> 01:23:28,132 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 1335 01:23:35,973 --> 01:23:37,600 - එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න! -[බල්ලා බුරමින්] 1336 01:23:37,725 --> 01:23:39,602 ඔව්, එන්න, එන්න, එන්න. ඔව්! එන්න, එන්න, එන්න. 1337 01:23:39,727 --> 01:23:41,729 -[කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම] - ඉවතට! 1338 01:23:54,617 --> 01:23:59,288 [බල්ලා බුරනවා] 1339 01:23:59,413 --> 01:24:02,416 [මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම] 1340 01:24:10,800 --> 01:24:13,553 - බෙනෝ මෝසර්? -ඔව්? 1341 01:24:13,678 --> 01:24:15,471 අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා ලුතිනන් ජෙනරාල් හියුබර්. 1342 01:24:15,596 --> 01:24:17,557 [සිනාසෙයි] ඉතින්? 1343 01:24:17,682 --> 01:24:19,684 අපට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ ඔබ කුමන්ත්රණය කර ඇති බව 1344 01:24:19,809 --> 01:24:22,353 ලුතිනන් ජෙනරාල් හියුබර් සහ තවත් අය Führer මරා දැමීමට. 1345 01:24:22,478 --> 01:24:25,064 [බෙනෝ සිනාසෙමින්] මෙය විකාරයකි! 1346 01:24:25,189 --> 01:24:26,357 [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 1347 01:24:27,441 --> 01:24:28,484 මේ මොකක්ද? 1348 01:24:28,609 --> 01:24:30,653 [වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි] 1349 01:24:30,778 --> 01:24:32,363 [ගැස්ම] 1350 01:24:32,488 --> 01:24:33,948 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1351 01:24:34,073 --> 01:24:35,533 [බල්ලා බුරනවා] 1352 01:24:35,658 --> 01:24:38,244 [නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය] 1353 01:24:38,369 --> 01:24:40,246 [හුස්ම ගැනීම] 1354 01:24:42,415 --> 01:24:43,958 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1355 01:24:44,083 --> 01:24:47,128 [ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1356 01:24:49,171 --> 01:24:50,840 ඔබට අයිතියක් නැත! 1357 01:24:50,965 --> 01:24:54,260 [රොබට් පැන්ටිං] 1358 01:24:54,385 --> 01:24:58,264 -[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගසමින්] -[සේවිකාව අඬමින්] 1359 01:25:03,477 --> 01:25:05,563 [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] 1360 01:25:05,688 --> 01:25:11,736 ♪ 1361 01:25:14,739 --> 01:25:19,368 [සැක සහිත සංගීතය] 1362 01:25:21,912 --> 01:25:25,374 [රොබට් පැන්ටිං] 1363 01:25:25,499 --> 01:25:32,006 ♪ 1364 01:25:34,175 --> 01:25:37,970 [මෘදු හඬින්] 1365 01:25:43,267 --> 01:25:45,895 [සුවඳ] 1366 01:25:50,816 --> 01:25:52,985 [කුකුළන් ඇල්ලීම] 1367 01:25:57,657 --> 01:25:59,241 ඔයා කව්ද? 1368 01:26:01,952 --> 01:26:05,623 රොබට්. රොබට් හෙස්ලර්. 1369 01:26:05,748 --> 01:26:07,583 ඔබ පලාගිය කෙනෙක්ද? 1370 01:26:07,708 --> 01:26:09,877 මම කාටවත් වෙඩි තියලා නෑ.. ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 1371 01:26:09,919 --> 01:26:11,420 [මිනිසා] ඔබ හොඳ සේවකයෙක්ද? 1372 01:26:13,172 --> 01:26:15,216 අපට අත්වැලක් අවශ්‍යයි. 1373 01:26:15,341 --> 01:26:18,052 අපේ කොල්ලා යුද්ධයෙන් මැරුණා. 1374 01:26:18,177 --> 01:26:21,222 [මිනිසා] අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු ඔබට අවශ්ය තාක් කල්. 1375 01:26:31,774 --> 01:26:34,235 හේයි, නැගිටින්න. 1376 01:26:36,362 --> 01:26:40,908 [එඬේර සංගීතය] 1377 01:26:42,326 --> 01:26:44,203 ඒක ගන්න. 1378 01:26:44,328 --> 01:26:51,252 ♪ බැරැක්කයෙන් පිටත කෙළවරේ ආලෝකයෙන්♪ 1379 01:26:51,377 --> 01:26:57,925 ♪ මම සැමවිටම නැගී සිටිමි සහ රාත්‍රියේදී ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න♪ 1380 01:26:57,967 --> 01:27:04,724 ♪ අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු දෙදෙනෙකු සඳහා ලෝකයක්♪ 1381 01:27:04,849 --> 01:27:11,564 ♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි මුළු රාත්‍රිය පුරාම♪ 1382 01:27:11,689 --> 01:27:17,319 ♪ ඔබ වෙනුවෙන්, Lili Marlene♪ 1383 01:27:17,445 --> 01:27:20,906 ♪ ඔබ වෙනුවෙන්, Lili Marlene ♪ 1384 01:27:21,031 --> 01:27:23,117 මට දැන් ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා. 1385 01:27:23,242 --> 01:27:26,036 මොනවා උනත් කමක් නෑ... 1386 01:27:26,162 --> 01:27:28,122 අපි සැමවිටම එකට සිටිමු. 1387 01:27:32,418 --> 01:27:39,049 ♪ පෙන්වීමට මට රෝස මලක් දෙන්න ඔබ කොපමණ සැලකිලිමත්ද♪ 1388 01:27:39,091 --> 01:27:46,015 ♪ කඳට බැඳ, රන් කෙස් අගුලක්♪ 1389 01:27:46,140 --> 01:27:52,897 ♪ නිසැක වශයෙන්ම හෙට ඔබට නිල්♪ දැනෙනු ඇත 1390 01:27:53,022 --> 01:27:59,820 ♪ නමුත් පසුව එයි අලුත් ආදරයක්♪ 1391 01:27:59,945 --> 01:28:06,535 ♪ ඔබ වෙනුවෙන්, Lili Marlene ♪ 1392 01:28:06,660 --> 01:28:11,916 ♪ ඔබ වෙනුවෙන්, Lili Marlene ♪ 1393 01:28:19,215 --> 01:28:22,134 [මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 1394 01:28:28,808 --> 01:28:32,478 [බෑග් පයිප්ප සංගීතය] 1395 01:28:42,988 --> 01:28:44,657 [සොල්දාදුවා] දැන් පියවරේ! 1396 01:28:44,782 --> 01:28:46,283 ඒක හොඳයි! 1397 01:28:51,497 --> 01:28:53,415 දැන් එම පියවර තබා ගන්න! 1398 01:28:53,541 --> 01:28:58,420 ♪ 1399 01:29:00,130 --> 01:29:03,133 අහ්, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. මම සරණාගතයෙක්. 1400 01:29:03,259 --> 01:29:05,135 බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1401 01:29:05,261 --> 01:29:06,887 අපි අපේ ගමන යනවා විතරයි බර්ලිනයට. 1402 01:29:07,012 --> 01:29:08,722 ජර්මානුවන් පලා යනවාද? 1403 01:29:08,848 --> 01:29:11,350 ඔව්, යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්නයි! ඔයා කොහෙද හිටියේ, කොල්ලා? 1404 01:29:11,475 --> 01:29:13,727 ඔබ යමක් දන්නවාද බර්ගන්-බෙල්සන් කඳවුර? 1405 01:29:14,979 --> 01:29:17,356 ඔව්, අපි එය නිදහස් කළා දින කිහිපයකට පෙර. 1406 01:29:17,481 --> 01:29:19,441 ඔයාට ස්තූතියි. 1407 01:29:21,610 --> 01:29:22,987 ඔයාට ස්තූතියි! 1408 01:29:24,196 --> 01:29:25,698 ඔයාට ස්තූතියි! 1409 01:29:29,743 --> 01:29:32,413 [බර සංගීතය] 1410 01:29:48,137 --> 01:29:52,558 ♪ 1411 01:30:01,901 --> 01:30:03,944 [සොල්දාදුවා] ඔහු සමඟ ස්ථිරව යන්න. 1412 01:30:07,364 --> 01:30:08,824 [මිනිසා] මට ඔබේ උදව් ඉක්මනින් අවශ්‍යයි. 1413 01:30:08,949 --> 01:30:13,037 [අතිච්ඡාදනය වන සංවාදය] 1414 01:30:19,752 --> 01:30:25,633 ♪ 1415 01:30:42,399 --> 01:30:47,446 ♪ 1416 01:30:47,571 --> 01:30:50,240 [සොල්දාදුවා] කරුණාකර පෝලිමේ සිටින්න! 1417 01:30:50,366 --> 01:30:51,825 හොඳ වෙලාවට ඔයාව දකින්න ලැබෙයි! 1418 01:30:51,951 --> 01:30:53,202 [සොල්දාදුවා 2] ඔන්න යාලුවනේ. 1419 01:30:53,327 --> 01:30:55,037 -[මිනිසා] ස්තූතියි. -ඔව්? 1420 01:30:55,162 --> 01:30:56,956 ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද රේචල් රූබින් ගැන? 1421 01:30:57,081 --> 01:30:58,707 රුබින්? 1422 01:30:58,832 --> 01:31:00,542 මම දන්නවා ඇයව මාරු කළා කියලා මෙන්න අවුෂ්විට්ස් සිට. 1423 01:31:00,668 --> 01:31:03,253 -[ලිපිකරු] ආ. - ඒ වගේම ඇගේ පවුලත්, සමහරවිට? 1424 01:31:03,295 --> 01:31:06,006 බලමු... රූබින්. ම්... 1425 01:31:06,131 --> 01:31:08,008 අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර්, මීරියම් ... 1426 01:31:09,635 --> 01:31:13,013 මෙහි සඳහන් වන්නේ රූබින් පවුලයි අවුෂ්විට්ස්හිදී මිය ගියේය. 1427 01:31:16,266 --> 01:31:20,229 කෙසේ වෙතත්, රේචල් රූබින් අනිවාර්යයෙන්ම මාරු කළා 1428 01:31:20,354 --> 01:31:23,440 මෙන්න Bergen-Belsen වෙත, නමුත් ... 1429 01:31:27,486 --> 01:31:31,323 නමුත් ඇය පයින් ඉවත් කරන ලදී සති තුනකට පමණ පෙර. 1430 01:31:31,448 --> 01:31:33,283 කොහේටද? 1431 01:31:33,409 --> 01:31:35,160 ඔබට එය අමතන්න පුළුවන් මරණ ගමනක්. 1432 01:31:35,285 --> 01:31:36,537 ඔවුන් සිටියේ නැත ඕනෑම කෙනෙකුට නිර්මාණය කර ඇත 1433 01:31:36,662 --> 01:31:38,205 කවදා හෝ ළඟා වීමට ගමනාන්තයක්. 1434 01:31:40,040 --> 01:31:42,334 රතු කුරුසය ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට බාධා කළේය. 1435 01:31:42,459 --> 01:31:44,670 දැන් මට ඔබේ බලාපොරොත්තු ලැබෙන්නේ නැහැ දක්වා, නමුත් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක 1436 01:31:44,712 --> 01:31:46,755 රතු කුරුසය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි සරණාගත මධ්යස්ථානය. 1437 01:31:47,881 --> 01:31:49,216 ඔයාට ස්තූතියි. 1438 01:31:52,344 --> 01:31:54,263 අහ්, ඔව්, ඊළඟට? 1439 01:31:54,388 --> 01:31:57,099 කමක් නැහැ. මුල් නම? 1440 01:31:57,224 --> 01:31:59,143 -[කාන්තාව] ඒ ඔහු! -[ දිවි ගලවා ගත් අය කෑ ගසති] 1441 01:31:59,268 --> 01:32:01,270 අපායේ නායකයා! 1442 01:32:03,981 --> 01:32:05,858 ඌරා! 1443 01:32:05,983 --> 01:32:07,067 ඒ ඇති! 1444 01:32:07,192 --> 01:32:08,652 ඇති! 1445 01:32:09,987 --> 01:32:11,655 [මිනිසා] ඔබ මගේ දරුවන් මැරුවා! 1446 01:32:11,780 --> 01:32:14,825 -[සොල්දාදුවා] වාඩිවෙන්න! -[මිනිසා 2] ඔබ මගේ පවුල රැගෙන ගියා! 1447 01:32:16,702 --> 01:32:19,163 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 1448 01:32:25,627 --> 01:32:28,714 හේයි, ක්‍රේමර්. මාව මතක ද? 1449 01:32:30,966 --> 01:32:32,760 [ක්‍රේමර් සිනහසෙමින්] 1450 01:32:32,885 --> 01:32:37,473 ගායකයා, මිතුරන් සමඟ ද්රෝහියා මෝසර්. 1451 01:32:38,599 --> 01:32:40,225 මම දැන සිටියා නම්, 1452 01:32:40,350 --> 01:32:42,436 මම ඔය දෙන්නව මරන්න තිබ්බා. 1453 01:32:42,561 --> 01:32:45,606 වයලීන වාදකයා, රේචල් රූබින්. 1454 01:32:45,731 --> 01:32:46,982 ඔබ ඇයව යැව්වේ කොහේද? 1455 01:32:49,276 --> 01:32:50,694 උතුර. 1456 01:32:50,819 --> 01:32:53,197 වනාන්තර හරහා, කඳවුරු සංචාරයක. 1457 01:32:54,323 --> 01:32:56,909 ඇය හරියට සෙල්ලම් කළා ... 1458 01:32:57,034 --> 01:32:58,702 ස්වර්ගීය දූතයා. 1459 01:33:02,456 --> 01:33:03,999 කෙසේ වෙතත්, තවමත් යුදෙව්වෙක්. 1460 01:33:05,292 --> 01:33:07,211 එන දේ තේරෙන්න ඇති. 1461 01:33:09,004 --> 01:33:10,339 ඔබත් එසේ වනු ඇත. 1462 01:33:11,507 --> 01:33:13,342 චලනය කරන්න! 1463 01:33:24,895 --> 01:33:28,023 -[මිනිසා] නාසි ජරාව. -[කාන්තාව] ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද? 1464 01:33:30,526 --> 01:33:31,860 [කාන්තාව] රොබට්? 1465 01:33:31,985 --> 01:33:33,529 රොබට්? 1466 01:33:34,988 --> 01:33:36,615 රොබට් පුලස්කි? 1467 01:33:40,452 --> 01:33:42,079 මම ඉලානා බර්ෂේ. 1468 01:33:43,455 --> 01:33:45,165 මම දෙවැනි වයලීනය වාදනය කළා රේචල්ට 1469 01:33:45,290 --> 01:33:46,750 ඔබ අවුෂ්විට්ස් හි ගායනා කළ දිනය. 1470 01:33:46,875 --> 01:33:48,293 ඔබ බේරුණා! 1471 01:33:55,968 --> 01:33:58,679 ගැන අදහසක් තියෙනවද රේචල්ට මොකද වුණේ? 1472 01:34:00,472 --> 01:34:02,766 මම දන්නා එකම දෙය ඇය සැමවිටම ය ඔබව හමුවීම ගැන කතා කළා 1473 01:34:02,891 --> 01:34:03,976 නිව් යෝර්ක් වල දවසක්. 1474 01:34:05,352 --> 01:34:07,646 ආයෙත් හම්බෙනවා එය ඇයව ඉදිරියට ගෙන ගියේ ය. 1475 01:34:09,439 --> 01:34:11,733 ඔයාට ස්තූතියි. 1476 01:34:11,859 --> 01:34:14,111 ඇයගේ මිතුරිය වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 1477 01:34:17,573 --> 01:34:20,242 [ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ සොල්දාදුවා] දැන් සියලුම බැරැක්ක හිස් කරන්න. 1478 01:34:20,367 --> 01:34:22,161 දැවීම ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. 1479 01:34:22,286 --> 01:34:23,620 -[කාන්තාව] පිළිස්සීම. -[මිනිසා] ඒක කරන්න! 1480 01:34:25,080 --> 01:34:27,082 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 1481 01:34:29,877 --> 01:34:32,379 [කාන්තාව] ඔව්. කාලය පැමිණ ඇත. 1482 01:34:32,421 --> 01:34:33,755 [කාන්තාව 2] ඔව්, අවසාන වශයෙන්. 1483 01:34:33,881 --> 01:34:37,467 [අතිච්ඡාදනය වන අනුමැතිය] 1484 01:34:37,593 --> 01:34:39,428 [මිනිසා] නිරයේ පුළුස්සා දමන්න! 1485 01:34:39,553 --> 01:34:44,141 [අනුමැතියේ කෑගැසීම්] 1486 01:34:44,266 --> 01:34:47,519 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 1487 01:34:47,644 --> 01:34:49,188 ඔහ්! 1488 01:34:49,313 --> 01:34:55,485 [අත්පොලසන්] 1489 01:34:59,907 --> 01:35:08,081 ♪ 1490 01:35:17,049 --> 01:35:18,508 ස්තුතියි! 1491 01:35:30,103 --> 01:35:31,939 [දුරකථනය නාද වේ] 1492 01:35:40,864 --> 01:35:45,202 අපි පාගමන් දෙකකට බාධා කළා බර්ගන්-බෙල්සන්ට උතුරින්. 1493 01:35:45,327 --> 01:35:46,995 අපි ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත. 1494 01:35:47,120 --> 01:35:48,997 නමුත් ඇය නොසිටියේ නම් ස්වීඩන් පුරවැසියෙක්, 1495 01:35:49,122 --> 01:35:52,251 අපට එය පටිගත කිරීමට නොහැකි විය තවමත් ජර්මනිය තුළ ක්රියාත්මක වේ. 1496 01:35:53,585 --> 01:35:57,339 කෙසේ වෙතත්, අවස්ථාවක් තිබේ ඇය නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන ලදී 1497 01:35:57,381 --> 01:35:58,882 ඔවුන්ගේ සරණාගත නෞකාවේ. 1498 01:35:59,007 --> 01:36:01,635 [ජයග්‍රාහී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය] 1499 01:36:01,760 --> 01:36:05,430 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 1500 01:36:05,555 --> 01:36:12,980 ♪ 1501 01:36:13,105 --> 01:36:17,067 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 1502 01:36:17,192 --> 01:36:20,028 සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 1503 01:36:20,153 --> 01:36:23,532 [දුරකථනය නාද වේ] 1504 01:36:28,578 --> 01:36:30,539 Rachel Rubin කෙනෙක් ඉන්නවද 1505 01:36:30,664 --> 01:36:33,292 මෑතකදී පැමිණි ලැයිස්තුවේ කඳවුරේ දිවි ගලවා ගත් අය? 1506 01:36:33,417 --> 01:36:37,587 රේචල් රූබින්. රූබින්... 1507 01:36:39,172 --> 01:36:40,465 ඔව්. 1508 01:36:42,551 --> 01:36:45,971 ඇය විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී යුරෝපීය සංවිධානයක්, 1509 01:36:46,096 --> 01:36:48,181 නමුත් අපට නැත ඇය සඳහා ලිපිනයක්. 1510 01:36:48,307 --> 01:36:51,476 - ඇය මෙහි සිටියාද? -[ලිපිකරු] ඔව්. තත්පරයක් ඉන්න. 1511 01:36:51,601 --> 01:36:53,562 මම දුරකථන පොත පරීක්ෂා කරන්නම්. 1512 01:37:08,744 --> 01:37:10,162 ඔයාට ස්තූතියි. 1513 01:37:13,081 --> 01:37:14,333 [තට්ටු කිරීම] 1514 01:37:16,251 --> 01:37:17,753 [සිනාසෙයි] 1515 01:37:24,217 --> 01:37:26,803 ඔබ ඇමතූ විට මම ඉතා සතුටු වෙමි. 1516 01:37:26,928 --> 01:37:28,722 මම මෙහි නොසිටිනු ඇත බෙනෝ නොමැතිව. 1517 01:37:30,015 --> 01:37:31,558 ඔහු සැබෑ වීරයෙක් විය. 1518 01:37:35,437 --> 01:37:37,481 [සිනාසෙමින්] 1519 01:37:37,606 --> 01:37:38,857 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 1520 01:37:40,901 --> 01:37:44,029 අනේ දෙවියනේ එය ස්ටූජ් දෙකයි! 1521 01:37:44,154 --> 01:37:46,448 තෝ කොහෙද බං හිටියේ? 1522 01:37:46,573 --> 01:37:49,201 සමහර විට කිමිදීමකදී ගායනා කරන්න ටියුනීසියාවේ හෝ වෙනත් දෙයක්. 1523 01:37:49,326 --> 01:37:51,703 සොයමින් සිටියා යුරෝපය පුරා රේචල්. 1524 01:37:51,828 --> 01:37:53,455 [ව්ලැඩ්] වාසනාව නැද්ද? 1525 01:37:53,580 --> 01:37:55,665 හොඳයි, ඇය නිව් යෝර්ක් ආවා. 1526 01:37:55,791 --> 01:37:58,001 මට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් තියෙනවා සංචාරය කිරීමට රුබින්ස්. 1527 01:37:58,126 --> 01:37:59,753 එය සිදුවනු ඇති බව පෙනේ සෑහෙන කාලයක් ගන්න. 1528 01:37:59,878 --> 01:38:01,630 ඇයි මට ටිකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ? 1529 01:38:01,671 --> 01:38:03,256 ස්තුතියි. 1530 01:38:03,382 --> 01:38:06,134 මගේ වාසනාවට, ඇය මේ වන විට ඉදිරියට ගොස් ඇත. 1531 01:38:06,259 --> 01:38:07,511 නැත. 1532 01:38:08,887 --> 01:38:10,472 අපි ඇයව සොයා ගනිමු. 1533 01:38:10,597 --> 01:38:12,849 [නිශ්චිත වාද්‍ය වෘන්දය] 1534 01:38:12,974 --> 01:38:15,018 [දුරකථනය නාද වේ] 1535 01:38:17,312 --> 01:38:19,689 [කාසි ඝෝෂා කිරීම] 1536 01:38:21,191 --> 01:38:25,362 ආයුබෝවන්. රේචල් රූබින් ද මෙම ලිපිනයේ ජීවත් වේද? 1537 01:38:26,571 --> 01:38:28,073 රා-- රේචල් රූබින්. 1538 01:38:29,282 --> 01:38:33,036 හායි, කරයි-- කරයි රේචල් රූබින් මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 1539 01:38:33,161 --> 01:38:34,204 [සුසුම් හෙළයි] 1540 01:38:35,872 --> 01:38:37,124 ආයුබෝවන්. 1541 01:38:38,875 --> 01:38:42,421 ආයුබෝවන්. මට කිව්වා තියෙනවා කියලා රේචල් රූබින් මෙහෙ වැඩ කරනවද? 1542 01:38:44,297 --> 01:38:45,507 - නෑ. -රේචල් කරනවා-- 1543 01:38:45,632 --> 01:38:48,468 රේචල්... [සුසුම්ලමින්] 1544 01:38:49,928 --> 01:38:51,346 සමාවෙන්න. 1545 01:38:53,140 --> 01:38:54,224 [ලීනා හුස්ම හිරවීම] 1546 01:38:55,392 --> 01:38:56,393 ලීනා? 1547 01:38:56,518 --> 01:38:58,103 - ඔහ්! -මගේ දෙවියනේ-- 1548 01:39:00,522 --> 01:39:02,691 ඔහ්, මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි! 1549 01:39:02,816 --> 01:39:04,568 මම පාහේ අත්හැරියා. 1550 01:39:05,819 --> 01:39:08,155 ම්ම් එන්න ඇතුලට එන්න. 1551 01:39:10,699 --> 01:39:11,908 ම්... 1552 01:39:13,201 --> 01:39:14,286 සමාවෙන්න. 1553 01:39:14,411 --> 01:39:16,538 -[කුරුළු කිචිබිචි] - ම්ම්... 1554 01:39:20,250 --> 01:39:23,170 ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද? මම ටිකක් හැදුවා විතරයි. 1555 01:39:32,012 --> 01:39:34,514 ටිකක් වෙනස් නිවසේ සිට, නමුත් ... 1556 01:39:36,308 --> 01:39:37,893 එය ප්‍රමාණවත් තේ ය. 1557 01:39:39,102 --> 01:39:42,772 මට අවන්හලක් හමු විය... 1558 01:39:42,898 --> 01:39:45,025 නගර මධ්‍යයේ, ආහ්... 1559 01:39:46,610 --> 01:39:47,986 නැගෙනහිර ගම්මානය. 1560 01:39:49,362 --> 01:39:53,241 එය යුක්රේනියානු, නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත borscht සහ සියලු වර්ගවල ... 1561 01:39:55,494 --> 01:39:56,912 සියලු ආකාරයේ දේවල්. 1562 01:39:58,079 --> 01:40:00,624 නමුත් එහි සීනි ඇත. හැමදේටම සීනි දානවා. 1563 01:40:00,749 --> 01:40:03,001 -[ලීනා සිනහසෙමින්] -[සිනාසෙයි] පාන් වල. 1564 01:40:03,126 --> 01:40:04,628 පාන් වල සීනි. 1565 01:40:06,713 --> 01:40:09,299 මට ඔයාගෙ පවුල ගැන ගොඩක් දුකයි. 1566 01:40:14,137 --> 01:40:16,890 ඔවුන් කිව්වා මම සෙල්ලම් කළොත් ... 1567 01:40:17,015 --> 01:40:18,391 ඔවුන් ඔවුන්ව ඉතිරි කරනු ඇත. 1568 01:40:21,895 --> 01:40:23,063 මම හොඳින් දැන සිටියෙමි. 1569 01:40:24,064 --> 01:40:26,733 එය සැනසීමක් වේවිද ඔබට එය දැනගැනීමට... 1570 01:40:27,943 --> 01:40:29,486 සියල්ලම පාහේ ඔබේ මිතුරන් මෙහි සිටිනවාද? 1571 01:40:29,611 --> 01:40:32,113 - රොබට් පවා. - රොබට්? 1572 01:40:32,239 --> 01:40:34,074 [සිනාසෙමින්] 1573 01:40:34,199 --> 01:40:36,368 එයා බලනවා සෑම තැනකම ඔබ වෙනුවෙන්. 1574 01:40:36,493 --> 01:40:37,744 ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත මම ඔහුට පවසන විට - 1575 01:40:37,869 --> 01:40:39,079 නැත. 1576 01:40:40,664 --> 01:40:42,582 නැත. මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට දැනගන්න බෑ. 1577 01:40:44,501 --> 01:40:47,003 [මෘදු සංගීතය] 1578 01:40:47,128 --> 01:40:49,881 ඇයි නැත්තේ? ඔහු ඔබට ආදරෙයි. 1579 01:40:51,925 --> 01:40:54,010 මම ගොඩක් වෙනස් කෙනෙක්. 1580 01:40:59,057 --> 01:41:01,518 වාද්‍ය වෘන්දයේ වාදනය කරනවා මගේ ජීවිතය බේරුවා. 1581 01:41:02,852 --> 01:41:04,354 නමුත්, එය... 1582 01:41:05,522 --> 01:41:07,274 ඒකත් මගෙන් ගොඩක් දේවල් ගත්තා. 1583 01:41:11,736 --> 01:41:15,615 මම සෙල්ලම් කරනවා ඔවුන්ට ඇහුණා ඔවුන් දුම්රියෙන් බැස එන විට. 1584 01:41:16,700 --> 01:41:21,663 මම වාදනය කරනවා ඔවුන්ට ඇහුණා ඔවුන් කුටියට ඇවිද ගියහ. 1585 01:41:22,747 --> 01:41:23,915 ඔබ එතැන් සිට ක්‍රීඩා කළේ නැද්ද? 1586 01:41:26,835 --> 01:41:28,128 නැත. 1587 01:41:31,298 --> 01:41:36,678 අපි ප්‍රසංගයක් සංවිධානය කරනවා පෝලන්ත සරණාගතයින්ට ප්රතිලාභ ලබා දීම සඳහා. 1588 01:41:36,803 --> 01:41:39,139 මෙන්න නිව් යෝර්ක් නගරයේ. 1589 01:41:39,264 --> 01:41:42,100 රොබට් යනවා ගීත කිහිපයක් කරන්න - 1590 01:41:42,225 --> 01:41:44,394 කරුණාකර මට සෙල්ලම් කරන්න කියන්න එපා. 1591 01:41:44,519 --> 01:41:46,021 ඔහ්. 1592 01:41:47,897 --> 01:41:50,025 මම ඔහුට කලකිරීමට පත් වනු ඇත. 1593 01:41:51,234 --> 01:41:52,819 ඔබට ඔහුව කිසිදා කලකිරීමට පත් කළ නොහැක. 1594 01:41:52,944 --> 01:41:55,113 කරුණාකර. 1595 01:41:57,824 --> 01:41:59,075 කමක් නැහැ. 1596 01:42:03,955 --> 01:42:05,332 [හුස්ම පිට කරයි] 1597 01:42:05,457 --> 01:42:06,791 ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත. 1598 01:42:08,168 --> 01:42:10,962 සලකා බලන්න ප්‍රසංගයට එනවා. 1599 01:42:14,049 --> 01:42:15,759 කරුණාකර. 1600 01:42:18,386 --> 01:42:19,888 මම යා යුතුයි. 1601 01:42:20,013 --> 01:42:23,933 ♪ 1602 01:42:27,103 --> 01:42:28,438 ස්තුතියි. 1603 01:42:37,364 --> 01:42:39,199 ඔබව දැකීම සතුටක්. 1604 01:42:39,324 --> 01:42:43,662 ♪ 1605 01:42:46,748 --> 01:42:48,667 [දොර තට්ටු කිරීම] 1606 01:42:54,005 --> 01:42:56,299 [රේචල් සිනහව] 1607 01:43:02,764 --> 01:43:09,104 ♪ 1608 01:43:12,982 --> 01:43:15,944 ♪ 1609 01:43:17,612 --> 01:43:19,489 [නිවේදකයා] ඊළඟට අපේ වැඩසටහනේ, 1610 01:43:19,614 --> 01:43:24,119 කරුණාකර Lódz සාදරයෙන් පිළිගනිමු රොබට් පුලස්කි සමඟ එන්සෙම්බල්. 1611 01:43:24,244 --> 01:43:28,373 [අත්පොලසන්] 1612 01:43:34,629 --> 01:43:35,672 ස්තුතියි. 1613 01:43:36,798 --> 01:43:39,342 අද මා සමඟ වේදිකාවට එක්වෙමින්, අපිට වුල්ෆ් මෑන් ඉන්නවා, 1614 01:43:39,467 --> 01:43:42,637 ව්ලැඩ් ඩග්මරොව්, සහ ඇනා වොල්ස්කා. 1615 01:43:42,762 --> 01:43:45,682 මුලින්, කෙසේ වෙතත්, තවත් සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් සිටියහ 1616 01:43:45,807 --> 01:43:48,143 සාරා සහ රේචල් රූබින්. 1617 01:43:49,144 --> 01:43:51,146 සාරා අවුෂ්විට්ස්හිදී මිය ගියේය. 1618 01:43:51,271 --> 01:43:54,065 සහ අපට නොහැකි වී ඇත රේචල් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට. 1619 01:43:55,358 --> 01:43:57,193 ඔවුන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්, 1620 01:43:57,318 --> 01:43:59,738 සහ තවත් බොහෝ අය අතුරුදහන් වූවන්, 1621 01:43:59,863 --> 01:44:04,492 මම ගායනා කරන්නම් "චේ ෆාරෝ සෙන්සා යුරිඩිස්" ග්ලූක් විසිනි. 1622 01:44:08,455 --> 01:44:10,874 [ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා] 1623 01:44:10,999 --> 01:44:15,211 ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද, යුරිඩිස්? 1624 01:44:17,130 --> 01:44:21,134 මගේ ආදරය නොමැතිව මම කොහේ යන්නද? 1625 01:44:21,760 --> 01:44:23,094 ♪ 1626 01:44:23,219 --> 01:44:26,014 මම කුමක් කරන්නද? 1627 01:44:26,723 --> 01:44:29,392 මම කොහේ යන්නද? 1628 01:44:30,769 --> 01:44:35,940 මගේ ආදරය නොමැතිව මම කොහේ යන්නද? 1629 01:44:36,858 --> 01:44:43,656 ♪ 1630 01:44:45,074 --> 01:44:47,452 යුරිඩිස් 1631 01:44:51,039 --> 01:44:52,123 ♪ 1632 01:44:52,373 --> 01:44:55,960 දෙවියනි, මට පිළිතුරු දෙන්න! 1633 01:45:05,428 --> 01:45:07,013 [හඬ අඩාල වේ] 1634 01:45:07,138 --> 01:45:12,018 ♪ 1635 01:45:13,520 --> 01:45:15,438 ♪ 1636 01:45:15,772 --> 01:45:19,234 මම තවමත් ඇත්ත 1637 01:45:23,822 --> 01:45:28,159 මම තවමත් ඔබට විශ්වාසයි. 1638 01:45:35,124 --> 01:45:38,336 ♪ 1639 01:45:38,753 --> 01:45:41,798 ඒ වගේම කිසිම උදව්වක් නැහැ, 1640 01:45:45,134 --> 01:45:48,763 මා ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත, 1641 01:45:49,848 --> 01:45:51,683 ♪ 1642 01:45:51,808 --> 01:45:53,601 පෘථිවියේවත් නැත 1643 01:45:55,937 --> 01:45:58,773 ස්වර්ගයේ ද නැත. 1644 01:45:59,357 --> 01:46:03,778 [මෘදු නාසය] 1645 01:46:04,612 --> 01:46:05,947 ♪ 1646 01:46:06,072 --> 01:46:09,450 ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද, යුරිඩිස්? 1647 01:46:10,743 --> 01:46:15,915 මගේ ආදරය නොමැතිව මම කොහේ යන්නද? 1648 01:46:16,541 --> 01:46:18,251 ♪ 1649 01:46:18,376 --> 01:46:21,129 මම කුමක් කරන්නද? 1650 01:46:25,091 --> 01:46:28,469 මගේ ආදරය නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? 1651 01:46:32,724 --> 01:46:34,392 ♪ 1652 01:46:34,517 --> 01:46:37,270 මම කුමක් කරන්නද? 1653 01:46:38,229 --> 01:46:41,274 මම මොනවා කරන්නද... 1654 01:46:41,608 --> 01:46:44,819 මගේ ආදරය නොමැතිව? 1655 01:46:45,028 --> 01:46:48,698 මගේ ආදරය නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? 1656 01:46:49,240 --> 01:46:53,912 ♪ 1657 01:46:54,037 --> 01:46:57,332 [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම] 1658 01:46:57,457 --> 01:47:00,627 -බ්‍රාවෝ! - බ්‍රාවා! 1659 01:47:02,837 --> 01:47:06,341 හේයි හේයි. අහ්, කෙල්ලෙක් ආවා රතු ඇඳුමක් මෙහෙට ආවාද? 1660 01:47:06,382 --> 01:47:07,634 වීදිය උඩ, උද්යානය දෙසට. 1661 01:47:07,759 --> 01:47:08,801 ඔයාට ස්තූතියි. 1662 01:47:10,136 --> 01:47:12,722 -[මිනිසා] කුලී රථය! - සමාවෙන්න. 1663 01:47:12,847 --> 01:47:17,310 [වීදි කෑම] 1664 01:47:17,435 --> 01:47:18,645 සමාවෙන්න. 1665 01:47:18,770 --> 01:47:20,188 -[විස්ල්] -[කාන්තාව] කුලී රථය! 1666 01:47:21,522 --> 01:47:25,693 [දුර වයලීන සංගීතය] 1667 01:47:25,818 --> 01:47:32,200 ♪ 1668 01:47:38,081 --> 01:47:40,917 [සංගීතය වැඩි වේ] 1669 01:47:41,042 --> 01:47:48,508 ♪ 1670 01:48:00,103 --> 01:48:02,855 ස්තුතියි. මට බලන්න ඕන වුණා 1671 01:48:02,981 --> 01:48:04,232 එය කෙසේ දැනේවිද නැවත සෙල්ලම් කිරීමට. 1672 01:48:04,357 --> 01:48:05,650 සහ එය කෙසේද? 1673 01:48:06,818 --> 01:48:10,113 - මම හිතුවට වඩා ඒක හොඳයි. -[මිනිසා] එහෙනම් දිගටම සෙල්ලම් කරන්න! 1674 01:48:10,238 --> 01:48:11,906 මම තව ටිකක් අහන්න කැමතියි. 1675 01:48:18,997 --> 01:48:23,459 [මෘදු වයලීන සංගීතය] 1676 01:48:35,221 --> 01:48:41,185 ♪ 1677 01:48:48,651 --> 01:48:50,194 [සිනාසෙමින්] 1678 01:48:53,239 --> 01:48:58,494 [සජීවී සංගීතය] 1679 01:48:58,619 --> 01:49:01,039 ♪ නා, නා, නා-නා, na, na, na-na♪ 1680 01:49:01,164 --> 01:49:02,915 ♪ සහ, සහ, සහ, na, na, na, na♪ 1681 01:49:03,041 --> 01:49:04,584 ♪ නා, නා, නා-නා, na, na, na-na♪ 1682 01:49:04,709 --> 01:49:06,711 ♪ සහ, සහ, සහ, සහ, සහ ♪ 1683 01:49:06,836 --> 01:49:09,422 ♪ නා, නා, නා-නා, na, na, na-na♪ 1684 01:49:09,547 --> 01:49:11,674 ♪ සහ ♪ 1685 01:49:16,721 --> 01:49:18,389 [මෘදු සංගීතය] 1686 01:49:37,283 --> 01:49:38,826 [රොබට්] ඔයා දැන් කවදාවත් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ. 1687 01:49:38,951 --> 01:49:40,787 [රේචල් සිනා සෙමින්] 1688 01:49:40,912 --> 01:49:45,374 ♪ 1689 01:50:05,937 --> 01:50:12,735 ♪ 1690 01:50:28,501 --> 01:50:34,841 ♪ 1691 01:50:57,280 --> 01:51:03,286 ♪ 1692 01:51:24,307 --> 01:51:30,104 ♪ 1693 01:51:41,991 --> 01:51:47,997 ♪ 1694 01:52:05,264 --> 01:52:11,562 ♪ 1695 01:52:33,125 --> 01:52:38,047 ♪ 1696 01:52:55,064 --> 01:53:01,112 ♪ 1697 01:53:19,005 --> 01:53:25,136 ♪ 1698 01:53:44,363 --> 01:53:50,411 ♪ 1699 01:54:07,970 --> 01:54:14,727 ♪ 1700 01:54:30,076 --> 01:54:36,165 ♪ 1701 01:54:44,173 --> 01:54:49,678 ♪ 1702 01:55:05,152 --> 01:55:09,407 ♪ 1703 01:55:24,338 --> 01:55:28,384 ♪ 1704 01:55:47,236 --> 01:55:52,867 ♪